黃頭郎

譯文

黃頭郎，搖船外出，久久未歸還。

一個(gè)荷花般的身影在南面的水邊，獨(dú)自佇立，愁容滿面。

流水潺潺，像撥弄著湘娥的佩環(huán)，竹啼生露，月光布滿山澗。

輕拂玉瑟，彈起《青門》曲，山間的云露把黃色的葛花濕染。

白色的蘼蕪花開滿了沙灘，早來的秋風(fēng)預(yù)告著丈夫即將回返。

為迎接親人，鋪掃羅錦褥墊，還急急忙忙把鴛鴦爐里的熏香點(diǎn)燃。

注釋

黃頭郎：漢代掌管船舶行駛的吏員。后泛指船夫。根據(jù)“五行”理論，土勝水，其色黃，所以古代撐船的人都戴黃帽，號(hào)為“黃頭郎”。

撈攏：搖船蕩槳。葉蔥奇注：“撈攏，指搖船蕩槳?！?/p>

南浦：南面的水邊。古人送別之地的習(xí)稱。語本《楚辭·九歌·河伯》：“子交手兮東行，送美人兮南浦。”芙蓉影：明言荷花，暗喻臨浦送別的少婦的艷美姿容。

愁紅：被風(fēng)雨摧殘的花。亦以喻女子的愁容。

湘娥：指湘妃。即帝舜二妃娥皇與女英。佩（pèi）：系在腰間的玉飾。

青門：曲調(diào)名。一說是長(zhǎng)安城東南的城門。

石云：山石間通起的云氣。古人認(rèn)為云氣萌生于山石中，所以稱石為“云根”，云為“石云”。黃葛：開黃花的葛草。葛之一種。莖皮纖維可織葛布或作造紙?jiān)险摺?/p>

蘼（mí）蕪（wú）：草名，其葉有香氣，七、八月間開白花。

羅薦：用絲羅做的墊褥。

鴛鴦：指鴛鴦形的熏香爐。

　　在唐代二百八十九年漫長(zhǎng)的歲月里，詩(shī)壇上出現(xiàn)了許許多多寫思婦幽怨的詩(shī)章。然而唐代的思婦詩(shī)寫得多而且好。李賀此詩(shī)中的黃頭郎，是一個(gè)管理船運(yùn)的小官。這類官員同船隊(duì)一起外出，所以夫妻經(jīng)常分離。此詩(shī)即為這類下級(jí)官吏的妻子代言。

　　這是一首思婦的怨歌。宋代大詩(shī)論家嚴(yán)羽說過：“唐人好詩(shī)，多是征戍、遷謫、行旅、離別之作，往往能感動(dòng)激發(fā)人意?！崩钯R這首《黃頭郎》通過押運(yùn)管理船運(yùn)的下級(jí)官吏的境遇，來反映唐代社會(huì)生活中的思婦懷人這一主題。

　　詩(shī)的開頭兩句，“撈攏”一詞點(diǎn)出了造成夫妻分離、家人不能團(tuán)聚的原因?！叭ゲ粴w”表面上只是敘述，但這一“敘述”卻包含著幽怨。他成年累月離家在外，引起自己無限的思念。兩句詩(shī)似脫口而出，又似呼喚遠(yuǎn)方的丈夫。這樣，詩(shī)一開頭就把一個(gè)情感豐富的少婦形象呈現(xiàn)出來。

　　“南浦芙蓉影，愁紅獨(dú)自垂?！彼蛣e丈夫的水邊，一支荷花，影影綽綽，那紅色顯得那樣的哀愁，獨(dú)自低垂著頭。這里是寫荷花，但更是寫人。在煙波渺渺的南浦，一支愁紅慘淡的荷花，孤伶伶的，把氣氛渲染得那樣寂寞凄涼。這凄涼的荷花其實(shí)也是人，正是那寂寞哀愁的少婦形象的藝術(shù)化。丈夫出遠(yuǎn)門，長(zhǎng)久未歸，她獨(dú)自一個(gè)人又到了送別丈夫的水邊，佇立著，眺望遠(yuǎn)處的船帆，一張張帆過去了，過去了，卻不是自己丈夫的歸帆，她只能哀愁傷感地低下頭。這花似人，以花寫人；這人似花，以人擬花。花人合一，人比花更愁。詩(shī)人把思婦苦苦相待的心情生動(dòng)形象地傳給了讀者。接下去詩(shī)人用了一個(gè)流淚的典故。娥皇、女英這一傳說富有美麗的神話色彩，能引起讀者豐富的幻想。特別是李賀在運(yùn)用這個(gè)典故時(shí)突出了聲、色兩個(gè)方面，使這個(gè)人們常用的典故和當(dāng)時(shí)的環(huán)境十分吻合，有聲有色地渲染了環(huán)境，渲染了人物的心情。你看：那叮咚叮咚的流水聲，多像是二位妃子趕路時(shí)那玉佩碰擊的聲音；在慘淡的月影中，山間的竹子搖曳著，那竹葉上晶瑩的露珠兒像是幽竹的眼淚。這里的月影、水聲、幽竹、露珠，把“愁紅獨(dú)自垂”的“芙蓉”襯托得更加哀怨，也把少婦思念的情懷渲染得婉曲感人。以上是詩(shī)的第一部分。

　　“玉瑟調(diào)青門”一句可看作是“青門調(diào)玉瑟”的倒裝。這里場(chǎng)景變換了，從送別的“南浦”到了“青門”，這中間有時(shí)間的跳躍，不是連續(xù)性的場(chǎng)面。她算計(jì)著時(shí)間，自己心愛的丈夫大概要?dú)w來了，于是抱起玉瑟到霸城門邊守候，盼望丈夫的歸來。她時(shí)而翹首歸途，時(shí)而彈瑟以消磨時(shí)光；一直到傍晚降臨，暮云冉冉而起，把開著黃花之葛藤都沾濕了。在河邊沙灘上的蘼蕪，開著白白的花，在秋風(fēng)中擺動(dòng)。這時(shí)候少婦想到要把羅薦打掃好，在鴛鴦爐上點(diǎn)燃香料，讓丈夫一到家就感受溫暖芳香。這位少婦盼望丈夫歸來的感情是多么熱烈真摯。這一部分里寫得親切動(dòng)人，除了得力于詩(shī)人描繪了這位思婦的兩個(gè)行動(dòng)：深情地抱瑟等候于青門外邊，在家中掃干凈墊薦、焚熱香爐；更得力于這六句詩(shī)對(duì)色彩的點(diǎn)染：青門、黃葛、白云、蘼蕪花，交匯成多姿多彩的畫面，這就更能突出少婦的感情了。全詩(shī)就是這樣，由兩部分組成：思念、盼歸。這兩部分前后呼應(yīng)，構(gòu)成了哀怨婉轉(zhuǎn)、情感深摯的境界。