蟾宮曲·贈(zèng)名姬玉蓮

譯文

你就像荊山的一塊美玉，被水神從水波中捧出。肌膚像潔白的羽毛，散發(fā)出幽幽清香；精美的衣裳仿佛綴滿了晨露閃閃發(fā)光；涂著脂粉的面龐，似那正在融化的冰雪。造物主私下里肯定對你暗加寵愛，為了讓你風(fēng)流無限，把你清洗得如此嬌美。皎潔月光灑在荷花叢里，你獨(dú)自倚靠在窗邊。讓我想起華山美妙絕倫的朝霞，太液池中緩緩吹過的秋風(fēng)。

注釋

蟾宮曲：元曲牌名，屬北曲雙調(diào)，字?jǐn)?shù)定格據(jù)《九宮大成譜》正格是六、四、四、四、四、四、七、七、四、四的10句，但是第五句以后可酌增四字句?；騿斡米餍×睿蛴迷陔p調(diào)套曲內(nèi)。

荊山：在湖北南漳縣西，以產(chǎn)玉著稱，名聞天下的“和氏璧”即產(chǎn)于此。

分付：交給。

馮夷（féng yí）：水神。

白羽：白色羽毛。

太華：即五岳之一的華山，在陜西華陰縣南。華山以山頂池生千葉蓮花得名，又峰頂若蓮形，稱“玉井蓮”。

太液：皇家宮苑內(nèi)的池沼。芙蓉即荷花，亦屬蓮。

　　張玉蓮是元至正年間江南名姬，她通音律，能絲竹，善唱歌，解風(fēng)情，因此來往其門的都是貴胄公子。徐再思是嘉興人，又曾任嘉興路吏，與張玉蓮有來往和作曲應(yīng)和，這首小令即是作者寫來贈(zèng)給張玉蓮。

　　這是一首寫人小令。首句切“玉”字，“荊山”“玲瓏”都是玉的名稱，“玲瓏”還有表現(xiàn)美玉形象的意味。三句括出“馮夷”“波中”，為“玉”過渡到“蓮”作準(zhǔn)備，以下就幾乎句句述蓮了?！鞍子稹被昧硕旁姡鸥υ凇顿?zèng)已上人》中有“江蓮搖白羽”的句子?！鞍子稹薄碍傄隆薄胺勖妗保瑹o一不是對白蓮花花姿的生動(dòng)比喻，在詩人心目中，“玉蓮”的基本特征應(yīng)該是潔白的?！跋幢M嬌紅”“月對芙蓉”，將”玉蓮”之白發(fā)揮得淋漓盡致。

　　末兩句則直接扣合“五蓮”或“白蓮”，足見作者的巧思。然而，作品并非單純地賣弄游戲技巧，而是盡力以玉蓮花的粹美來比喻人物，表達(dá)了對張玉蓮清雅脫俗、出污泥而不染的品質(zhì)的贊美。如“為風(fēng)流洗盡嬌紅”“月對芙蓉，人在簾櫳”，就明顯地含有張玉蓮身處青樓而守身自好的寓意。又如“太華朝云”，“太液秋風(fēng)”，在影射人名的同時(shí)，借助仙家和皇家景物的意象，映示了玉蓮的清逸和優(yōu)雅。全曲造語婉麗，對仗工整，憐香惜玉之情溢于言表。