早發(fā)定山
早發(fā)定山朗讀夙齡愛(ài)遠(yuǎn)壑，晚蒞見(jiàn)奇山。
標(biāo)峰彩虹外，置嶺白云間。
傾壁忽斜豎，絕頂復(fù)孤圓。
歸海流漫漫，出浦水濺濺。
野棠開未落，山櫻發(fā)欲然。
忘歸屬蘭杜，懷祿寄芳荃。
眷言采三秀，徘徊望九仙。
早發(fā)定山。南北朝。沈約。 夙齡愛(ài)遠(yuǎn)壑，晚蒞見(jiàn)奇山。標(biāo)峰彩虹外，置嶺白云間。傾壁忽斜豎，絕頂復(fù)孤圓。歸海流漫漫，出浦水濺濺。野棠開未落，山櫻發(fā)欲然。忘歸屬蘭杜，懷祿寄芳荃。眷言采三秀，徘徊望九仙。
韻譯
從小就鐘愛(ài)高山遠(yuǎn)壑，晚年外任才見(jiàn)到奇山。
奇峰標(biāo)插在彩虹之外，峻嶺安置在白云之間。
傾昃峭壁像忽然斜豎，聳峙的絕頂孤直弧圓。
流向大海啊江水漫漫，出澗的溪流雪浪激濺。
野棠妖冶鮮艷花未落，山櫻絢麗通紅似火燃。
流連忘返傾心于蘭杜，懷祿仕宦寄情于芳荃。
只想采花開三次靈芝，向往九仙徘徊不離去。
散譯
早年愛(ài)去遠(yuǎn)方的深谷漫游，老來(lái)見(jiàn)到這奇山多么快樂(lè)。
山顛聳立在彩虹之上，白云在它的腰際飛飄。
斜傾的崖壁像要忽然跌倒，絕頂伸出渾圓的帽峰一座。
寬闊的江流奔入大海，經(jīng)過(guò)急灘有萬(wàn)顆浪珠濺落。
野海棠花開得正繁，山櫻桃怒放丹紅如火。
幽蘭和杜若誘人忘了回歸，官祿未辭心總為芳荃戀慕。
一心想去采一年開花三次的靈芝，向往九仙徘徊不忍離去。
注釋
定山：一名獅子山，在浙江余杭東南。
夙齡：少年，早年。
晚蒞：即蒞晚。到了晚年時(shí)。
標(biāo)：樹立。
置：放置。
傾壁：頃危的峭壁。
歸海流：流向大海。漫漫：水無(wú)涯際的樣子。
浦（pǔ）：河流向江海的入口。濺濺：水流急速的樣子。
然：通“燃”。
蘭杜：蘭草和杜若。
懷祿：懷戀祿位。芳荃：香草。
眷言：眷戀。三秀：靈芝，一年開三次花，傳說(shuō)服之可以成仙。
九仙：九類仙人。
參考資料：
1、弘征 ．漢魏六朝詩(shī)三百首：湖南人民出版社，2006年：436頁(yè)
早發(fā)定山創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是南朝齊郁林王隆昌元年（494）春天，詩(shī)人沈約自吏部郎任上出為東陽(yáng)太守，赴任途中經(jīng)過(guò)定山時(shí)有感而作。
參考資料：
1、羅時(shí)進(jìn)．山水詩(shī)選：鳳凰出版社，2012年：33頁(yè)
沈約
沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學(xué)家、文學(xué)家。出身于門閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強(qiáng)周、沈”的說(shuō)法，家族社會(huì)地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學(xué)，博通群籍，擅長(zhǎng)詩(shī)文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀(jì)》、《高祖紀(jì)》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋書》外，多已亡佚。 ...
沈約。 沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學(xué)家、文學(xué)家。出身于門閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強(qiáng)周、沈”的說(shuō)法，家族社會(huì)地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學(xué)，博通群籍，擅長(zhǎng)詩(shī)文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀(jì)》、《高祖紀(jì)》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋書》外，多已亡佚。
猜你喜歡
次韻黔陽(yáng)王令詩(shī)五絕句。。項(xiàng)安世。 見(jiàn)說(shuō)吟哦三十載，從來(lái)此事一生功。勸君莫用雕鐫得，只恐今人晚更窮。
謝玄暉歿吟聲寢，郡閣寥寥筆硯閑。無(wú)復(fù)新詩(shī)題壁上，
虛教遠(yuǎn)岫列窗間。忽驚歌雪今朝至，必恐文星昨夜還。
再喜宣城章句動(dòng)，飛觴遙賀敬亭山。
宣州崔大夫閣老忽以近詩(shī)數(shù)十首見(jiàn)示吟諷之下…郡齋。唐代。白居易。 謝玄暉歿吟聲寢，郡閣寥寥筆硯閑。無(wú)復(fù)新詩(shī)題壁上，虛教遠(yuǎn)岫列窗間。忽驚歌雪今朝至，必恐文星昨夜還。再喜宣城章句動(dòng)，飛觴遙賀敬亭山。
朱曰藩寄升庵先生一首。明代。朱曰藩。 亭花落盡鷓鴣飛，吉甫臺(tái)邊春事稀。錦水毓華添麗藻，禺山金碧有光輝。僰中僮隸傳書至，煎上人家沽酒歸。笑挈一壺江浦去，輕紅剛值荔枝肥。
君子防微謹(jǐn)，嫌疑遠(yuǎn)未然。從來(lái)納履處，不傍種瓜田。
樊圃蕓初熟，耕畦瓞已綿。黃臺(tái)雖可摘，東郭未嘗穿。
竹溪直院盛稱起予草堂詩(shī)之善暇日覽之多有可恨。宋代。劉克莊。 君子防微謹(jǐn)，嫌疑遠(yuǎn)未然。從來(lái)納履處，不傍種瓜田。樊圃蕓初熟，耕畦瓞已綿。黃臺(tái)雖可摘，東郭未嘗穿。尾虎懲危道，揮蠅慕昔賢。浪云擇地蹈，濡血在山前。
再步前韻答槐庭四首 其二。。林朝崧。 敦槃十二會(huì)葵邱，酒社詩(shī)盟接勝游。最憶鹿江燈節(jié)宴，夜深絲竹醉高樓。
霄漢勛名喜致身，薇垣望重自西秦。心應(yīng)許國(guó)終懷赤，鬢為憂民早博銀。
公道定知?dú)w太史，清朝無(wú)愧作閒人。從今勘破黃粱夢(mèng)，習(xí)靜虛堂養(yǎng)谷神。
送鄭德新方伯致仕。明代。朱誠(chéng)泳。 霄漢勛名喜致身，薇垣望重自西秦。心應(yīng)許國(guó)終懷赤，鬢為憂民早博銀。公道定知?dú)w太史，清朝無(wú)愧作閒人。從今勘破黃粱夢(mèng)，習(xí)靜虛堂養(yǎng)谷神。