發(fā)閬中
發(fā)閬中朗讀前有毒蛇后猛虎，溪行盡日無(wú)村塢。
江風(fēng)蕭蕭云拂地，山木慘慘天欲雨。
女病妻憂歸意速，秋花錦石誰(shuí)復(fù)數(shù)？
別家三月一得書，避地何時(shí)免愁苦？
發(fā)閬中。唐代。杜甫。 前有毒蛇后猛虎，溪行盡日無(wú)村塢。江風(fēng)蕭蕭云拂地，山木慘慘天欲雨。女病妻憂歸意速，秋花錦石誰(shuí)復(fù)數(shù)？別家三月一得書，避地何時(shí)免愁苦？
譯文
沿途各地荒無(wú)人煙，還有毒蛇猛獸出沒，坐了一整天的船也沒有看到一個(gè)村莊。
江上寒風(fēng)呼嘯，地面彌漫著云霧，山中林木衰殘，天上籠罩著陰霾，倍感荒涼。
女兒病了，妻子很憂慮，就想快點(diǎn)到家，溪上的秋花錦石哪里還有精神去欣賞？
為逃難而流落異地，離家?guī)讉€(gè)月才收到一封家書，什么時(shí)候才不用愁苦與悲傷？
注釋
“前有”二句寫人煙稀少，坐了一整天的船也碰不到一個(gè)村莊。劉向《新序》：“前有大蛇如堤。”
“江風(fēng)”二句寫溪行之景。云拂地，寫云隨風(fēng)掠地而過(guò)，正是將雨之象。
意不在景物，故曰“誰(shuí)復(fù)數(shù)”。錦石，水底有花紋的小石。庾肩吾詩(shī)：“錦石鎮(zhèn)浮橋?！倍鸥υ?shī)：“碧蘿長(zhǎng)似帶，錦石小如錢?！保ā肚锶召绺亼选罚┮嘁娝宄骸?/p>
避地，為避難而流寓異地。杜甫自公元七五九年由華州避地秦州后，轉(zhuǎn)徙至此時(shí)，已近五年，故有“何時(shí)”之嘆。
參考資料：
1、蕭滌非：《杜甫詩(shī)選注》.人民文學(xué)出版社，1998年8月版，第195頁(yè)
2、譯文內(nèi)容由朝陽(yáng)山人提供
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。 ...
杜甫。 杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
猜你喜歡
曉發(fā)。清代。張問陶。 舟行水氣空，露白晨星小。高樹帶殘鐘，寒煙滅飛鳥。陂田新雨足，茅屋一燈曉。林外桔槔聲，飯牛人語(yǔ)早。
王元美分守浙西書來(lái)謂烏程酒濁如涇水黑若油。明代。王叔承。 試問烏程第一篘，醉仙翻作酒家羞。三千年上探星海，未必黃河是濁流。
小雨。宋代。劉攽。 烈風(fēng)呼洶震山林，小雨霏微駐薄陰。南畝旱苗焦欲死，擬將如許號(hào)為霖。
涼。。弘歷。 春雨既優(yōu)沾，望晴人盡同。朝來(lái)徂云凈，樹杪吹涼風(fēng)。一慰復(fù)一慮，新麥正芃芃。過(guò)寒生理妨，踟躕意無(wú)悰?？芍獮檗r(nóng)憂，循環(huán)無(wú)始終。