浣溪沙·錦帳重重卷暮霞

譯文

卷起映照著晚霞的重重錦繡帳幔，在曲曲的屏風(fēng)旁無(wú)聊地?fù)舸蛑陌?，失意者因?yàn)槭裁词码x開(kāi)了家。

夢(mèng)魂中也到不了所思念的人身邊，一覺(jué)醒來(lái)太陽(yáng)開(kāi)始西斜快要落山了，滿院的芳草襯托著殘花。

注釋

浣溪沙：浣溪沙，詞牌名，原為唐代教坊曲名。分平仄兩體，字?jǐn)?shù)以四十二字居多，另有四十四字和四十六字兩種。

屏風(fēng)：室內(nèi)隔扇，以木為之，多有雕繪。

斗紅牙：競(jìng)拍紅牙演唱也。斗，此指競(jìng)相演奏。紅牙，紅木拍板，演奏時(shí)用以節(jié)樂(lè)。

恨人：失意抱恨者。此處作者自指。

芳草：這里比喻遠(yuǎn)行的丈夫。

殘花：暗喻因相思過(guò)度而憔悴不堪的女主人公。

　　這首詞中詞人將自己比作“恨人”，當(dāng)為哲宗紹圣元年（1094）后眨謫在外所作。詞人身在客中，面對(duì)筵宴，不但不能解除愁苦，反而更增愁?lèi)?，于是?xiě)下了這首詞。

　　上片寫(xiě)女主人公幽獨(dú)的處境。起拍“錦帳”句暗示出她的寂寞，“重重”形象地揭示出她此時(shí)的心態(tài)。照應(yīng)下片“擾上”二句，從情節(jié)上寫(xiě)她晝眠初起?！捌溜L(fēng)”再一次生動(dòng)地刻畫(huà)出她因相思而失神的狀態(tài)。“恨人”句點(diǎn)明上文所有這些反常表現(xiàn)的原因。

　　下片以抒寫(xiě)相思為主，兼寫(xiě)傷別。過(guò)拍“枕上”句上應(yīng)起拍“錦帳”，以倒敘的寫(xiě)法，點(diǎn)出她的夢(mèng)境，拓寬了本詞的表現(xiàn)空間，并使詞意錯(cuò)落有致?！坝X(jué)來(lái)”句上應(yīng)“卷暮霞”三字。抒發(fā)了她百無(wú)聊賴(lài)、虛度光陰的感喟。“滿庭”句情景兼美，極有境界，所言雖小，所指甚大，于景語(yǔ)之中將思夫與自傷自憐的情緒一筆收盡，雋永自然，不露痕跡。

　　全詞描繪一位被離別相思所苦的怨婦形象，以詞中女主人公的口吻，描寫(xiě)了丈夫出行后她孤獨(dú)、寂寞的心境，抒發(fā)了她對(duì)丈夫的刻骨相思。