鸚鵡洲送王九之江左
鸚鵡洲送王九之江左朗讀昔登江上黃鶴樓，遙愛江中鸚鵡洲。
洲勢(shì)逶迤繞碧流，鴛鴦鸂鶒滿灘頭。
灘頭日落沙磧長(zhǎng)，金沙熠熠動(dòng)飆光。
舟人牽錦纜，浣女結(jié)羅裳。
月明全見蘆花白，風(fēng)起遙聞杜若香。
君行采采莫相忘。
鸚鵡洲送王九之江左。唐代。孟浩然。 昔登江上黃鶴樓，遙愛江中鸚鵡洲。洲勢(shì)逶迤繞碧流，鴛鴦鸂鶒滿灘頭。灘頭日落沙磧長(zhǎng)，金沙熠熠動(dòng)飆光。舟人牽錦纜，浣女結(jié)羅裳。月明全見蘆花白，風(fēng)起遙聞杜若香。君行采采莫相忘。
譯文
昔日每次登上黃鶴樓，最愛的就是遠(yuǎn)眺鸚鵡洲。
沙洲彎彎曲曲連綿不斷，碧綠的江水繞過沙洲緩緩流去。鴛鴦和鸂鶒鳥在洲邊水中嬉戲、漫游。
在長(zhǎng)長(zhǎng)的沙堤之上灑滿了落日的余輝，金色的沙灘在夕陽(yáng)的照耀下閃著熠熠奪目的光彩。
岸邊船夫正在系緊小舟纜繩，挽起羅裙的浣紗女正在水邊忙碌。
月光皎皎遠(yuǎn)處白茫茫的蘆花連成一片，夜風(fēng)拂過帶來(lái)陣陣杜若香。
你此次離去不要忘了我呀！
注釋
鸚鵡洲：在湖北武漢市南長(zhǎng)江中。
逶迤：曲折綿延貌。繞：全唐詩(shī)校：“一作還?！?/p>
鸂鶒：水鳥名，多紫色，較鴛鴦為大，成雙游水中，又稱紫鴛鴦。灘：全唐詩(shī)校：“一作沙?！?/p>
沙磧：淺水中的沙石。
熠熠：閃光貌。飆光：風(fēng)吹水動(dòng)，沙光閃耀。
錦纜：華美的系船纜繩。
杜若：一名杜衡，香草名。
采采：盛貌。此就鸚鵡洲的風(fēng)光言。
參考資料：
1、古詩(shī)文網(wǎng)經(jīng)典傳承志愿小組．白馬非馬譯注，作者郵箱：[email protected]
《鸚鵡洲送王九之江左》的作者是孟浩然，被選入《全唐詩(shī)》的第159卷第60首。老朋友王迥將游江東，作者作詩(shī)送別。開篇二句先從昔日登黃鶴樓遙望鸚鵡洲的印象，逗出一個(gè)“愛”字，為此時(shí)的游賞作一鋪墊。“洲勢(shì)”以下，即著意描寫鸚鵡洲的勝景：碧流、水鳥、夕陽(yáng)、沙石、舟人、浣女、明月、蘆花、江風(fēng)、杜若等，從傍晚到月夜，從無(wú)生命體到有生命體，依次寫來(lái)，濃墨重彩，聲光滿紙。最后以“君行采采莫相忘”作結(jié)，點(diǎn)出送王迥出游之意。鸚鵡洲的故鄉(xiāng)的象征，“采采”是對(duì)上面所寫繁花勝景的概括，又暗寓作者送行的感情，于是作者勸友人此行不要樂而忘返，以至忘了家鄉(xiāng)和友人的一片深情，全都包含在這一句的臨別贈(zèng)言之中。
孟浩然
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩(shī)人。本名不詳（一說(shuō)名浩），字浩然，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人，世稱“孟襄陽(yáng)”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩(shī)。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語(yǔ)，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩(shī)二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為“王孟”。 ...
孟浩然。 孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩(shī)人。本名不詳（一說(shuō)名浩），字浩然，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人，世稱“孟襄陽(yáng)”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩(shī)。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語(yǔ)，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩(shī)二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為“王孟”。
猜你喜歡
尋胡處士不遇。唐代。韓翃。 到來(lái)心自足，不見亦相親。說(shuō)法思居士，忘機(jī)憶丈人。微風(fēng)吹藥案，晴日照茶巾。幽興殊未盡，東城飛暮塵。
為問朝衣夜向晨，王程留滯動(dòng)經(jīng)旬。人間添線憐貧女，天上傳餐賜近臣。
預(yù)遣荔生能應(yīng)節(jié)，即防柳弱欲偷春。應(yīng)知晴日無(wú)云物，肅望分明見北辰。
至日留安肅署中。明代。韓日纘。 為問朝衣夜向晨，王程留滯動(dòng)經(jīng)旬。人間添線憐貧女，天上傳餐賜近臣。預(yù)遣荔生能應(yīng)節(jié)，即防柳弱欲偷春。應(yīng)知晴日無(wú)云物，肅望分明見北辰。
昔日初聞寇，諸人早出師。焚燒寧太廣，收剿已無(wú)遺。
斧鉞何曾鈍，雷霆豈肯遲。遷延非決策，那得更狐疑。
四月初四日聞績(jī)溪凡十五都賊焚欲盡傍出焚歙縣之南鄉(xiāng)遂焚至昌化。元代。方回。 昔日初聞寇，諸人早出師。焚燒寧太廣，收剿已無(wú)遺。斧鉞何曾鈍，雷霆豈肯遲。遷延非決策，那得更狐疑。
嶺上見大江及匡廬諸峰。。項(xiàng)安世。 背立梧桐嶺，面對(duì)匡廬峰。江流過其下，渺渺去朝宗。萬(wàn)山左右衛(wèi)，如陣復(fù)如墉。壯哉天地間，偉觀人所鐘。自有此山來(lái)，來(lái)往賞憧憧。豈是千載人，無(wú)有此心胸。定應(yīng)出圣宅，山鬼閟其蹤。茲行亦奇事，突?？舷喙?。多言恐怒來(lái)，急下扶吾筇。
廿載南游訪十洲，半肩劍履遍瀛州。繇來(lái)世族推高第，直為親塋下一籌。
云鎖絲綸騰白鶴，江環(huán)風(fēng)木臥青牛。渭城何計(jì)遲橋梓，綠蟻?zhàn)鹎八A舟。
送堪輿饒少峰歸豫章。明代。林熙春。 廿載南游訪十洲，半肩劍履遍瀛州。繇來(lái)世族推高第，直為親塋下一籌。云鎖絲綸騰白鶴，江環(huán)風(fēng)木臥青牛。渭城何計(jì)遲橋梓，綠蟻?zhàn)鹎八A舟。
望簡(jiǎn)寂觀。唐代。顧況。 青嶂青溪直復(fù)斜，白雞白犬到人家。仙人住在最高處，向晚春泉流白花。