嶺南江行

譯文

江水南去隱入那茫茫云煙，遍地黃茅的盡頭便是海邊。

雨過天晴山腰間大象出沒，陽(yáng)光灼熱潭水里水蛭浮現(xiàn)。

射工陰險(xiǎn)地窺伺行人身影，颶母不時(shí)地驚擾旅客舟船。

從今后憂慮之事何止一樁，哪容我衰老之身再挨幾年！

注釋

嶺南：指五嶺以南的地區(qū)，即今廣東、廣西一帶。

瘴（zhàng）江：古時(shí)認(rèn)為嶺南地區(qū)多有瘴癘之氣，因而稱這里的江河為瘴江。云煙：云霧，煙霧。

黃茆（máo）：即黃茅，一年生或多年生草本植物。

山腹：山腰。象跡：大象的蹤跡。

潭心：水潭中心。蛟涎：蛟龍的口液。這里指水蛭。

伺：窺伺。射工：即蜮，古代相傳有一種能含沙射影的動(dòng)物。

颶母：颶風(fēng)來臨前天空出現(xiàn)的一種云氣，形似虹霓。亦用以指颶風(fēng)。

華（huā）發(fā)：花白的頭發(fā)。流年：如水般流逝的光陰、年華。

　　此詩(shī)作于唐憲宗元和十年（815年）柳宗元進(jìn)入今廣西以后赴任柳州刺史的旅途之中。當(dāng)時(shí)作者因讒被貶柳州，溯湘江進(jìn)入嶺南，繼續(xù)乘船經(jīng)靈渠入嶺南水系到達(dá)柳州刺史任所。

　　此詩(shī)寫出了嶺南的特異風(fēng)物瘴江、黃茆、象跡、蛟涎、射工、颶母，曲折地反映出當(dāng)?shù)鼗臎雎浜蟮淖匀画h(huán)境，同時(shí)運(yùn)用象征手法含蓄地抒發(fā)了自己被貶后政治環(huán)境的險(xiǎn)惡，發(fā)出了“從此憂來非一事，豈容華發(fā)待流年”的感慨，蘊(yùn)含著對(duì)未來的憂慮之情，表示不能坐待時(shí)光的流逝，要在柳州刺史任內(nèi)為治理地方有所建樹。

　　詩(shī)中“從此憂來非一事，豈容華發(fā)待流年”兩句與蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》“故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)”都提到“華發(fā)”，但情感有所不同。從兩者相比較可知，此詩(shī)意志并不消沉，情感并不低回，作者有欲趁暮年有所奮發(fā)之意。