怨郎詩(shī)
怨郎詩(shī)朗讀一朝別后，二地相懸。
只說(shuō)是三四月，又誰(shuí)知五六年？
七弦琴無(wú)心彈，八行書(shū)無(wú)可傳。
九連環(huán)從中折斷，十里長(zhǎng)亭望眼欲穿。
百思想，千系念，萬(wàn)般無(wú)奈把郎怨。
萬(wàn)語(yǔ)千言說(shuō)不完，百無(wú)聊賴(lài)，十依欄桿。
重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。
七月半，秉燭燒香問(wèn)蒼天，
六月三伏天，人人搖扇我心寒。
五月石榴紅似火，偏遇陣陣?yán)溆隄不ǘ恕?/p>
四月枇杷未黃，我欲對(duì)鏡心意亂。
忽匆匆，三月桃花隨水轉(zhuǎn)。
飄零零，二月風(fēng)箏線兒斷。
噫，郎呀郎，巴不得下一世，你為女來(lái)我做男。
怨郎詩(shī)。兩漢。卓文君。 一朝別后，二地相懸。只說(shuō)是三四月，又誰(shuí)知五六年？七弦琴無(wú)心彈，八行書(shū)無(wú)可傳。九連環(huán)從中折斷，十里長(zhǎng)亭望眼欲穿。百思想，千系念，萬(wàn)般無(wú)奈把郎怨。萬(wàn)語(yǔ)千言說(shuō)不完，百無(wú)聊賴(lài)，十依欄桿。重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。七月半，秉燭燒香問(wèn)蒼天，六月三伏天，人人搖扇我心寒。五月石榴紅似火，偏遇陣陣?yán)溆隄不ǘ?。四月枇杷未黃，我欲對(duì)鏡心意亂。忽匆匆，三月桃花隨水轉(zhuǎn)。飄零零，二月風(fēng)箏線兒斷。噫，郎呀郎，巴不得下一世，你為女來(lái)我做男。
譯文
自從我們分別，兩個(gè)人的心思差別可真大啊。
當(dāng)時(shí)只說(shuō)三四個(gè)月后就相見(jiàn)，誰(shuí)能想到如今已五六年。
沒(méi)有心情彈七弦古琴，也不想去寄書(shū)信。
精致的連環(huán)玉斷裂了，我在長(zhǎng)亭里等你等得望眼欲穿。
即使我有一百個(gè)心思在想你，有一千個(gè)掛念系在你身上，也只是無(wú)可奈何地責(zé)怪你。
內(nèi)心有萬(wàn)語(yǔ)千言說(shuō)都說(shuō)不完，可你不在身邊我百無(wú)聊賴(lài)，徒勞地倚遍欄桿。
在重陽(yáng)節(jié)登高時(shí)看到孤零的大雁，在中秋時(shí)月亮圓滿我們卻沒(méi)有團(tuán)圓。
七月半的時(shí)候我持燭燒香問(wèn)蒼天，
六月的三伏天那么熱，人們都在搖扇子，可我的心卻是寒冷的。
五月石榴花開(kāi)紅似火，偏偏遇上一陣陣的冷雨澆打花朵。
四月的枇杷還沒(méi)有成熟，我就在對(duì)著鏡子心煩意亂了。
春光奔走忙，三月的桃花凋落隨水流婉轉(zhuǎn)。
二月的風(fēng)箏斷了線，飄零無(wú)依真可憐。
唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾來(lái)我為郎。
注釋
一朝：一時(shí)，一旦。
相懸：相去懸殊，差別大，也作“相縣”。
連環(huán)：連環(huán)成串的玉，比喻連續(xù)不斷。
重九：即重陽(yáng)節(jié)，因在農(nóng)歷九月初九，故又稱(chēng)重九，有登高的習(xí)俗。
仲秋：秋季的第二個(gè)月，即農(nóng)歷八月，八月仲秋即為中秋節(jié)，有團(tuán)圓之俗。仲：排行第二或居中。
秉燭：手持燈火來(lái)照明。
參考資料：
1、古詩(shī)文網(wǎng)經(jīng)典傳承志愿小組．方相氏譯注，作者郵箱：[email protected]
卓文君。 卓文君，漢代才女，西漢臨邛（屬今四川邛崍）人，與漢代著名文人司馬相如的一段愛(ài)情佳話至今還被人津津樂(lè)道。她也有不少佳作流傳后世。以“愿得一心人白首不相離”為著名。
猜你喜歡
園中賞梅。宋代。陸游。 行遍茫茫禹畫(huà)州，尋梅到處得閑游。春前春後百回醉，江北江南千里愁。未愛(ài)繁枝壓紗帽，最憐亂點(diǎn)糝貉裘。一寒可賀君知否，又得幽香數(shù)日留。
仗劍從戎去，堂留綠野虛。園丁晨掃徑，奴子夜烹魚(yú)。
灞上誰(shuí)開(kāi)壘，西湖正跨驢。清時(shí)無(wú)戰(zhàn)伐，衛(wèi)霍有閑居。
夜宿劉將軍園亭 其二。清代。申涵昐。 仗劍從戎去，堂留綠野虛。園丁晨掃徑，奴子夜烹魚(yú)。灞上誰(shuí)開(kāi)壘，西湖正跨驢。清時(shí)無(wú)戰(zhàn)伐，衛(wèi)霍有閑居。
和子瞻濠州七絕涂山。宋代。蘇轍。 娶婦山中不肯留，會(huì)朝山下萬(wàn)諸侯。古人辛苦今誰(shuí)信，只見(jiàn)清淮入海流。
逍遙仙家子，日夕朝玉皇。興高清露沒(méi)，渴飲瓊?cè)A漿。
解組一來(lái)款，披衣拂天香。粲然顧我笑，綠簡(jiǎn)發(fā)新章。
泠泠如玉音，馥馥若蘭芳。浩意坐盈此，月華殊未央。
清都觀答幼遐。唐代。韋應(yīng)物。 逍遙仙家子，日夕朝玉皇。興高清露沒(méi)，渴飲瓊?cè)A漿。解組一來(lái)款，披衣拂天香。粲然顧我笑，綠簡(jiǎn)發(fā)新章。泠泠如玉音，馥馥若蘭芳。浩意坐盈此，月華殊未央。卻念喧嘩日，何由得清涼。疏松抗高殿，密竹陰長(zhǎng)廊。榮名等糞土，攜手隨風(fēng)翔。
怯寒先著薄綿衣，竟與三春意態(tài)非。已似韋娘金縷盡，那堪蘇小玉繩??？
樓臺(tái)有客憐相望，燕雁憑君記代飛。一為停驂思往事，宦情、鄉(xiāng)夢(mèng)兩相違！
秋柳 其三。近現(xiàn)代。許南英。 怯寒先著薄綿衣，竟與三春意態(tài)非。已似韋娘金縷盡，那堪蘇小玉繩?。繕桥_(tái)有客憐相望，燕雁憑君記代飛。一為停驂思往事，宦情、鄉(xiāng)夢(mèng)兩相違！