題紅葉

譯文

流水為什么去得這樣匆匆，深宮里卻整日如此的清閑。

我殷勤地辭別這一片紅葉，離開這好去到自由的人家。

注釋

題注：盧偓應(yīng)舉時(shí)，偶臨御溝，得一紅葉，上有絕句，置于巾箱。及出宮人，偓得韓氏，睹紅葉，吁嗟久之，曰：“當(dāng)時(shí)偶題，不謂郎君得之?！?/p>

深宮：宮禁之中，帝王居住處。盡日：整天，天天如此。

謝：告，囑咐。一說意為辭別。

好去：送別之詞。猶言好走。

　　詩(shī)的前兩句“流水何太急，深宮盡日閑”，妙在只責(zé)問流水太急，訴說深宮太閑，并不明寫怨情，而怨情自見。一個(gè)少女長(zhǎng)期被幽閉在深宮之中，有時(shí)會(huì)有流年候水、光陰易逝、青春虛度、紅顏暗老之恨，有時(shí)也會(huì)有深宮無事、歲月難遣、閑愁似海、度日如年之苦。這兩句詩(shī)，以流水之急與深宮之閑形成對(duì)比，就不著痕跡、若即若離地托出了這種看似矛盾而又交織為一的雙重苦恨。詩(shī)的后兩句“殷勤謝紅葉，好去到人間”，運(yùn)筆更委婉含蓄。它妙在曲折傳意，托物寄情，不從正面寫自己的處境和心情，不直說自己久與人間隔離和渴望回到人間，而用折射手法，從側(cè)面下筆，只對(duì)一片隨波而去的紅葉致以殷勤的祝告。這里，題詩(shī)人對(duì)身受幽囚的憤懣、對(duì)自由生活的憧憬以及她的沖破樊籠的強(qiáng)烈意愿，盡在不言之中，可以不言而喻了?！额}紅葉》詩(shī)中的“到人間”三字，含有極其復(fù)雜的感情，這里，人生的要求、祝愿、遐想、幻夢(mèng)是融合在一起的?？偟目磥?，《題紅葉》詩(shī)之空靈醞藉，言簡(jiǎn)意長(zhǎng)，給人以玩索余地。俞陛云在《詩(shī)境淺說·續(xù)編》中評(píng)李白的《玉階怨》說：“其寫怨意，不在表面，而在空際?！边@話也可以移作對(duì)這首《題紅葉》詩(shī)的贊語(yǔ)。

　　唐代出現(xiàn)了大量宮怨詩(shī)，但幾乎全都出自宮外人手筆，至多只能做到設(shè)身處地，代抒怨情，有的還是借題發(fā)揮，另有寄托。這首《題紅葉》詩(shī)以及另兩首題梧葉詩(shī)之可貴，就在于讓人能夠直接從宮人之口聽到宮人的心聲。