南歌子·手里金鸚鵡

譯文

待嫁的女子手中正繡著金鸚鵡，胸前繃子床上繡著鳳凰。暗中左顧右盼，偷偷打量，心想就這樣嫁給他，作一生的鴛鴦吧。

注釋

南歌子：唐教坊曲名，后用作詞牌名。又名《南柯子》、《春宵曲》、《望秦川》、《風(fēng)蝶令》等。楊文生考此詞曲調(diào)本。

金鸚鵡：金色鸚鵡，此指女子繡件上的花樣。

偷眼：偷偷瞥視、窺望。

形相：端詳、觀察。

從嫁與：嫁給他。從：跟、隨。

作鴛（yuān）鴦（yāng）：比喻結(jié)為夫妻；鴛鴦：鳥名，形似野鴨，雌雄雙柄雙止，偶居不離，古稱“匹鳥”。

　　溫庭筠有七首《南歌子》小令，《草堂詩余別集》在此調(diào)下有題“閨怨”?？梢姶嗽~是為閨中女子代言之作，其具體創(chuàng)作時間未得確證。

　　“手里金鸚鵡，胸前繡鳳凰。”這是一個很有點氣派的公子哥兒，手里擎的是名貴的鸚鵡，身上著的是繡著鳳凰的錦服?！巴笛郯敌蜗唷保@是女主人公的活動?！靶蜗唷?，端詳、打量也。一“偷”一“暗”，一個思春心切又不無嬌羞的少女出來了?！安蝗鐝募夼c，作鴛鴦”。一番“形相”之后，女主人公很快地做出了嫁他的抉擇。在這里，作者為人們展示了一個鳥的意象系列：活的鸚鵡、繡的鳳凰、抽象的富于像象征意味的鴛鴦。唐人多以鸚鵡、鳳凰對舉，如駱賓王詩云：“鸚鵡杯中浮竹葉，鳳凰琴里落梅花?！庇秩缍鸥υ娫疲骸跋愕咀拟披W鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝?！钡~中的鸚鵡、鳳凰似乎只是為了招來鴛鴦。他端詳了半天，看到的是他手里的鸚鵡、胸前的鳳凰，于是自然而然地，她想到了鴛鴦，選擇了鴛鴦?！安蝗鐝募夼c”一句頗覺突兀，而“作鴛鴦”又使“不如從嫁與”變得順理成章，意象的轉(zhuǎn)換揭示了少女的心理變化進(jìn)程。

　　溫庭筠借助民間藝術(shù)中常用的比興手法使這首流于淺近的詞饒有趣味，為人們描繪了一幅世俗的、平凡的而又充滿了生命活力的民間生活小景。