花島

譯文

蜜蜂和蝴蝶一群群都飛向同一方向，順著蜂蝶飛去的方向，調(diào)動(dòng)嗅覺(jué)，頓時(shí)感到撲鼻的香氣隔著寬闊的江面?zhèn)魉瓦^(guò)來(lái)。

想知道開(kāi)滿鮮花的江中小島在哪里？隔著寬闊的江水，只是隱約可見(jiàn)遠(yuǎn)方似有一片紅色的云彩。

注釋

蜂蝶：蜜蜂和蝴蝶

去紛紛：數(shù)量多且都飛向同一方向

隔岸：這里指寬闊江面的對(duì)岸

欲知：想知道

處：地方。這里指花島所在

水上：是花島的地理位置

覓：找，尋找。

紅云：是指出了花島的隱約所在。因?yàn)楦糁鴮掗煹慕?，無(wú)法看清花島的真面目，只是隱約可見(jiàn)遠(yuǎn)方似有一片紅色的云彩，那就是花島的具體位置。遠(yuǎn)望如紅云，則近處其花之繁盛可以想見(jiàn)。

　　這首詩(shī)描寫(xiě)一座開(kāi)滿鮮花的江中小島的美麗景色，卻并未正面描繪，而是通過(guò)細(xì)微的觀察、敏銳的嗅覺(jué)以及豐富的想象來(lái)加以表達(dá)，構(gòu)思甚為奇特，極具藝術(shù)效果。

　　蜂蝶采花，本為自然現(xiàn)象，但這里用“去紛紛”極言其多，且都飛向同一方向，可見(jiàn)某一地方對(duì)它們的吸引力之巨大，已暗點(diǎn)“花島”的存在和魅力。繼觀察到這一奇特現(xiàn)象之后，詩(shī)人順著蜂蝶飛去的方向，調(diào)動(dòng)嗅覺(jué)，頓時(shí)感到撲鼻的香氣隔著寬闊的江面?zhèn)魉瓦^(guò)來(lái)，香氣隔岸可聞，可見(jiàn)花香之濃郁，而由花香之濃郁，則又不難想見(jiàn)繁花之茂盛。一句視覺(jué)，一句嗅覺(jué)，雖未直接展示花島，卻已足以撩動(dòng)讀者的向往之情，也足以調(diào)動(dòng)人們的想象力了，亟欲一睹美景的人們自然要爭(zhēng)相打聽(tīng)其具體方位。那么，這花島究竟在什么地方呢？詩(shī)人給出的答案是“欲知花島處，水上覓紅云”，“水上”是花島的地理位置，“紅云”則是指出了花島的隱約所在。因?yàn)楦糁鴮掗煹慕?，無(wú)法看清花島的真面目，只是隱約可見(jiàn)遠(yuǎn)方似有一片紅色的云彩，那就是花島的具體位置。遠(yuǎn)望如紅云，則近處其花之繁盛可以想見(jiàn)。詩(shī)以一句輕松的指點(diǎn)，給讀者以啟發(fā)，從而進(jìn)一步激發(fā)人們的想象，詩(shī)的意境也就更為深厚。全詩(shī)短短二十字，且平白如話，但卻包含著曲折的心理過(guò)程，給人以豐富的想象和雋永的回味，極見(jiàn)藝術(shù)構(gòu)思的匠心。