飲酒·十九
飲酒·十九朗讀疇昔苦長(zhǎng)饑，投耒去學(xué)仕。
將養(yǎng)不得節(jié)，凍餒固纏己。
是時(shí)向立年，志意多所恥。
遂盡介然分，拂衣歸田里，
冉冉星氣流，亭亭復(fù)一紀(jì)。
世路廓悠悠，楊朱所以止。
雖無(wú)揮金事，濁酒聊可恃。
飲酒·十九。魏晉。陶淵明。 疇昔苦長(zhǎng)饑，投耒去學(xué)仕。將養(yǎng)不得節(jié)，凍餒固纏己。是時(shí)向立年，志意多所恥。遂盡介然分，拂衣歸田里，冉冉星氣流，亭亭復(fù)一紀(jì)。世路廓悠悠，楊朱所以止。雖無(wú)揮金事，濁酒聊可恃。
譯文
昔日苦于長(zhǎng)饑餓，拋開農(nóng)具去為官。
休息調(diào)養(yǎng)不得法，饑餓嚴(yán)寒將我纏。
那時(shí)年近三十歲，內(nèi)心為之甚羞慚。
堅(jiān)貞氣節(jié)當(dāng)保全，歸去終老在田園。
日月運(yùn)轉(zhuǎn)光陰逝，歸來(lái)己整十二年。
世道空曠且遼遠(yuǎn)，楊朱臨歧哭不前。
家貧雖無(wú)揮金樂(lè)，濁酒足慰我心田。
注釋
投耒：放下農(nóng)具。這里指放棄農(nóng)耕的生活。
將養(yǎng)：休息和調(diào)養(yǎng)。不得節(jié)：不得法。節(jié)，法度。餒（něi）：饑餓。固纏己：謂陶淵明無(wú)法擺脫。
向立年：將近三十歲。淵明二十九歲始仕為江州祭酒，故曰“向立年”。志意多所恥：指內(nèi)心為出仕而感到羞恥。志意：指志向心愿。
遂：于是。盡：完全使出，充分表現(xiàn)出來(lái)。介然分：耿介的本分。介然，堅(jiān)固貌。”田里：田園，故居。
冉冉：漸漸。星氣流：星宿節(jié)氣運(yùn)行變化，指時(shí)光流逝。亭亭：久遠(yuǎn)的樣子。一紀(jì)：十二年。這里指詩(shī)人自歸田到寫作此詩(shī)時(shí)的十二年。
世路：即世道。廓悠悠：空闊遙遠(yuǎn)的樣子。楊朱：戰(zhàn)國(guó)時(shí)衛(wèi)人。止：止步不前。
揮金事：《漢書·疏廣傳》載：漢宣帝時(shí)，疏廣官至太子太傅、后辭歸鄉(xiāng)里，將皇帝賜予的黃金每天用來(lái)設(shè)酒食，請(qǐng)族人故舊賓客，與相娛樂(lè)，揮金甚多。恃：依靠，憑借。這里有慰籍之意。
參考資料：
1、郭維森 包景誠(chéng)．陶淵明集全譯．貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1992：141-170
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。
猜你喜歡
題可山梅花巖。宋代。張煒。 高人深欲買山居，常辦栽梅養(yǎng)鶴圖。喜有名園鄰水月，不妨清夢(mèng)憶江湖。羲之坦腹應(yīng)相愛，和靖掀髯足自?shī)?。旦夕杖藜須踐約，錦囊先束付奚奴。
莼二絕 其二。宋代。張侃。 達(dá)人胸次與天寬，到處浮家得細(xì)看。滿盌莼絲浮碧色，不妨邀客話儒酸。
斷檻扶慵，危橋倚困，日日無(wú)情煙雨。舊識(shí)蕭娘，不是者般眉嫵。
直瘦到、金縷衣寬，斷魂比、玉門關(guān)苦。念漂萍、泊絮都非，斜陽(yáng)空付亂蟬語(yǔ)。
綺羅香 秋柳。清代。杜貴墀。 斷檻扶慵，危橋倚困，日日無(wú)情煙雨。舊識(shí)蕭娘，不是者般眉嫵。直瘦到、金縷衣寬，斷魂比、玉門關(guān)苦。念漂萍、泊絮都非，斜陽(yáng)空付亂蟬語(yǔ)。年年嘶馬陌上，看一般憔悴，無(wú)聊張緒。草草繁華，枉了浪搖顛舞。殘?jiān)滤络娡獬顏?lái)，曉風(fēng)岸，酒邊人去。便饒是，吹斷情絲，也還留恨縷。
抱被相隨石室中，天雞初唱海濤紅?；廾鞑欢ㄉ筋^日，呼舞無(wú)端谷口風(fēng)。
前輩書題空石蘚，野人心思只云松。神仙骨相知誰(shuí)是，更踏飛云最上峰。
游羅浮四首 其四。明代。劉存業(yè)。 抱被相隨石室中，天雞初唱海濤紅?；廾鞑欢ㄉ筋^日，呼舞無(wú)端谷口風(fēng)。前輩書題空石蘚，野人心思只云松。神仙骨相知誰(shuí)是，更踏飛云最上峰。
自遣。明代。許繼。 臥疴人事違，流景自如昔。年年溪南村，霜葉千樹赤。既為升平民，所好胡不得。耕鑿給妻孥，相看至頭白。