飲酒·其四
飲酒·其四朗讀棲棲失群鳥，日暮猶獨(dú)飛。
徘徊無(wú)定止，夜夜聲轉(zhuǎn)悲。
厲響思清遠(yuǎn)，去來(lái)何依依。
因值孤生松，斂翮遙來(lái)歸。
勁風(fēng)無(wú)榮木，此蔭獨(dú)不衰。
托身已得所，千載不相違。
飲酒·其四。魏晉。陶淵明。 棲棲失群鳥，日暮猶獨(dú)飛。徘徊無(wú)定止，夜夜聲轉(zhuǎn)悲。厲響思清遠(yuǎn)，去來(lái)何依依。因值孤生松，斂翮遙來(lái)歸。勁風(fēng)無(wú)榮木，此蔭獨(dú)不衰。托身已得所，千載不相違。
譯文
棲遑焦慮失群鳥，日暮依然獨(dú)自飛。
徘徊猶豫無(wú)定巢，夜夜哀鳴聲漸悲。
長(zhǎng)鳴思慕清遠(yuǎn)境，飛去飛來(lái)情戀依。
因遇孤獨(dú)一青松，收起翅膀來(lái)依歸。
寒風(fēng)強(qiáng)勁樹木調(diào)，繁茂青松獨(dú)不衰。
既然得此寄身處，永遠(yuǎn)相依不違棄。
注釋
棲棲：心神不安的樣子。
定止：固定的棲息處。止，居留。
厲響：謂鳴聲激越。依依：依戀不舍的樣子。
值：遇。斂翩：收起翅膀，即停飛。
勁風(fēng)：指強(qiáng)勁的寒風(fēng)。
已：既。違：違棄，分離。
參考資料：
1、郭維森 包景誠(chéng)．陶淵明集全譯．貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1992：141-170
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。
猜你喜歡
南城詠古十六首 其六 鐵牛廟。元代。乃賢。 燕人重東作，镕鐵象牛形。角斷苔花碧，蹄穿土銹腥。遺蹤傳野老，古廟托山靈。一酹壺中酒，穰穰黍麥青。
冬夜月下作。宋代。陸游。 造物寧能困此翁，浩歌庭下答松風(fēng)?；突投繁逄毂?，焰焰月輪生海東。皂纛黃旗都護(hù)府，峨冠長(zhǎng)劍大明宮。功名晚遂從來(lái)事，白首江湖未嘆窮。
逍遙詠。。宋太宗。 知之修練但辛勤，苦志由來(lái)離六塵。金鼎乍分紅燄火，月魂高鎖碧潭津。深思五嶺凡間路，好作三天物外人。萬(wàn)里州通寬世俗，清虛境象善求真。
夢(mèng)斷霓裳闋，是天風(fēng)、忽然吹下，廣寒宮闕。銀浦流云三萬(wàn)頃，誤了兩番游歷。
問靈藥、偷來(lái)何益？青女素娥齊掩泣，痛文簫、不上神仙籍。
賀新郎二首 其一。清代。項(xiàng)鴻祚。 夢(mèng)斷霓裳闋，是天風(fēng)、忽然吹下，廣寒宮闕。銀浦流云三萬(wàn)頃，誤了兩番游歷。問靈藥、偷來(lái)何益？青女素娥齊掩泣，痛文簫、不上神仙籍。明鏡碎，寶釵折。星房想更添愁絕，望人間、霜零刺骨，雨飛成血。縱有羲和知此意，一夜玻璃敲缺。已難抵、今生離別?；厥子窬鞘?，剩年年、淚灑關(guān)山月。千古恨，幾時(shí)雪。
詠懷。。曹家達(dá)。 幽意值所適，冶游良未然。木末搖東風(fēng)，溪水鳴濺濺。人心抱幽默，相激各自賢。豈不愿安靜，逼抑成沸煎。不見魏唐睢，挺劍秦王前。
丹崖翠嶺接岧峣，萬(wàn)騎交馳不憚遙。前隊(duì)綵旄穿碧樹，中軍黃幄麗晴霄。
云藏網(wǎng)罟參差出，草合岡原邐迤燒。農(nóng)事已閒脩武事，共懷詞賦從鑾鑣。
從狩武岡和胡學(xué)士韻二首。明代。楊士奇。 丹崖翠嶺接岧峣，萬(wàn)騎交馳不憚遙。前隊(duì)綵旄穿碧樹，中軍黃幄麗晴霄。云藏網(wǎng)罟參差出，草合岡原邐迤燒。農(nóng)事已閒脩武事，共懷詞賦從鑾鑣。