偶成

譯文

松下柴門緊閉長(zhǎng)滿一院子青苔，

只有那蝴蝶成雙成對(duì)地飛來(lái)飛去。

蜜蜂兩腿上的花粉團(tuán)大的如蠶繭，

大概是前面山上春花又盛開(kāi)。

注釋

①偶成：偶然成詠。

②閉綠苔：詩(shī)人所居倚松庵院內(nèi)已長(zhǎng)出綠苔。

③雙飛：成雙成對(duì)飛來(lái)。

④兩股：一作“兩脾”，二者同，指密封儲(chǔ)存花粉的地方。

　　詩(shī)人本是讀書士子，曾投在曾布門下，后因與曾布議論不合，于是出家為僧，居鄧州香巖山，過(guò)著閑云野鶴式的生活。其所居住環(huán)境幽僻，生活中心境恬適，其所居室為老松環(huán)繞，名倚松庵。詩(shī)人本無(wú)意作詩(shī)，客觀景物闖入眼簾，挑動(dòng)詩(shī)情，遂脫口成篇。

　　該詩(shī)描繪了一個(gè)幽僻美麗而又充滿春意與生機(jī)的獨(dú)特境界。前兩句寫庵中之景。老松環(huán)繞著茅庵，松蔭之下的短墻上有一扇柴門。這扇門是經(jīng)常閉著的，鎖著一院綠苔。庵中沒(méi)有人來(lái)，卻有五色斑斕的蝴蝶成雙結(jié)隊(duì)地飛舞著。清幽僻寂，無(wú)人騷擾，僧人幽居的環(huán)境和安謐的生活氣息，活現(xiàn)紙上。

　　后兩句從蜜蜂腿上的花粉推測(cè)前山的花已盛開(kāi)。蜜蜂兩股上拖著重重的花粉團(tuán)飛來(lái)了，想來(lái)是前山的花已經(jīng)開(kāi)放了?；ㄩ_(kāi)之處只在前山，并不算遠(yuǎn)，庵中主人卻不知道，還要從推斷中得知前山花開(kāi)遍野的盛景?？梢?jiàn)主人是好靜不好動(dòng)的。庵中不只他人少來(lái)，主人行跡也是很少的。難怪青苔滿庭了。這就也回應(yīng)了首句。

　　該詩(shī)首句幽僻靜寂，二三句充滿自然生機(jī)，到第四句又是繁花似錦的世界。詩(shī)人在尺幅之間，步步擴(kuò)展升華，靜與動(dòng)相交織，清幽的環(huán)境與爛漫的山花相映襯，靜寂的生活與蓬勃的自然生機(jī)相搭配，向人們展示了耐人尋味的美學(xué)境界。