浣溪沙·月底棲鴉當(dāng)葉看

譯文

在昏暗的月光中，那光禿禿樹(shù)杈上的烏鴉就像是樹(shù)葉一般。打開(kāi)窗子，落葉還在不停的飄零。晚霜寒冷中獨(dú)自上樓依欄遠(yuǎn)望。

想作詩(shī)吧，苦尋詩(shī)句。合上書(shū)雙淚涕縱，心中沒(méi)有緣故的煩悶。自己日漸消瘦，這又是為了什么？

注釋

①鴉：有些版本作“雅”字。

②跕跕(dié)：下墮貌?！逗鬂h書(shū)·馬援傳》：“仰視飛鳶，跕跕墮水中?！?/p>

③風(fēng)定：風(fēng)停止。

④覓句心肝：苦尋詩(shī)句。

⑤無(wú)端：無(wú)緣無(wú)故。

⑥可憐衣帶為誰(shuí)寬：引柳永《鳳棲梧》詞“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”。

　　這首詞是王國(guó)維于1905年在固原所作。當(dāng)時(shí)王國(guó)維遠(yuǎn)離家人，獨(dú)自一人在外地任教，借此詞抒發(fā)自己內(nèi)心的孤獨(dú)。

　　從詞開(kāi)端的“月底梄鴉”四個(gè)字來(lái)看，王國(guó)維所寫(xiě)者為眼前實(shí)有的一種尋常之景物。可是當(dāng)王國(guó)維一加上“當(dāng)葉看”三個(gè)字的述語(yǔ)以后，卻使得這一句原屬于“寫(xiě)境”的詞句，立即染上了一種近于“造境”的象喻色彩。其所以然者，蓋因既說(shuō)是“當(dāng)葉看”，便可證明其窗前之樹(shù)必已經(jīng)是枯凋無(wú)葉的樹(shù)。而所謂“棲鴉”，則是在凄冷之月色下的“老樹(shù)錯(cuò)鴉”，其所呈現(xiàn)的本應(yīng)是一幅蕭瑟荒寒的景象?？墒峭鯂?guó)維卻偏偏要把這原屬于茺寒的“棲鴉”的景色作為綠意欣然的景色來(lái)“當(dāng)葉看”。只此一句，實(shí)在就已經(jīng)表現(xiàn)了王國(guó)維的絕望悲情之中想求得慰藉的一種掙扎和努力。王國(guó)維所用“跕跕”原出于《后漢書(shū)》之《馬援傳》，本來(lái)是寫(xiě)馬援出征交趾之時(shí)，當(dāng)?shù)氐臍夂驉毫?。這一典實(shí)在用得極好，此“跕跕墮”三字，遂亦隱然有了一種隱喻環(huán)境之惡劣的暗示。接著詩(shī)人寫(xiě)下了第三句“霜高風(fēng)定獨(dú)憑闌”。“霜”而曰“高”，自可使人興起一種天地皆在嚴(yán)霜籠罩之中的寒意彌天之感到至于“風(fēng)”而曰“定”，則或者會(huì)有人以為不如說(shuō)“風(fēng)勁”之更為有力，但以為“定”字所予人的感受與聯(lián)想實(shí)在極好。蓋以如用“勁”字，只不過(guò)使人感到風(fēng)力依然強(qiáng)勁，其摧傷仍未停止而已。而“定”字所予人的感受，則是在一切摧傷都已經(jīng)完成之后的絲毫無(wú)挽回之余地的絕望的定命。正如李商隱在其《暮秋獨(dú)游曲江》一詩(shī)中所寫(xiě)的“荷葉枯時(shí)秋恨成”之“恨成”。

　　以上前半闋的三句本是寫(xiě)景象為主，然而王國(guó)維卻寫(xiě)景之中傳達(dá)了這么豐富的感受和意蘊(yùn)，遂使得原屬于“寫(xiě)境”的形象同時(shí)也產(chǎn)生了“造境”的托喻的效果。

　　“覓句心肝終復(fù)在”一句，這句從表面看來(lái)也是寫(xiě)作詞之用心良苦，與“為制新詞”一句的意思似頗為相近日但卻因其用字與句法的安排，而蘊(yùn)含了給讀者更多感發(fā)的潛力。首先“覓”字從一開(kāi)始就暗示了一種探索追尋的努力則是“心肝”二字又給人一種極強(qiáng)烈的感受。再說(shuō)其下面的“掩書(shū)涕淚苦無(wú)端”一句。后句所謂“無(wú)端”者便有跡可尋，因而其悲感遂亦有了一種原因?yàn)榕c限度，所以其感人之力遂亦如此。至于“苦”字加強(qiáng)了“無(wú)端”之感，是欲求其端而苦不能得之意，如此遂使其涕淚之感。最后一句引用柳永名句，強(qiáng)加于上，略顯俗套，但意思更進(jìn)一層。