齊天樂(lè)·會(huì)江湖諸友泛湖

譯文

包著酒曲的紗布中不斷沁出漉酒，岸邊樹(shù)上的蟬鳴聲，暗示著春天已不知不覺(jué)中過(guò)去了。在大自然的湖光水色之中，遠(yuǎn)山樹(shù)林似煙似夢(mèng)，近處岸邊草色淡碧。湖面平靜如簾，天上的彩霞薄似輕綃，天涯之人重見(jiàn)此美景。天氣漸熱，在湖上泛舟多時(shí)，蕩舟至岸邊柳蔭下遮陽(yáng)，朋友相聚敞懷寬袖，反執(zhí)團(tuán)扇去熱。

同舟都是朋友，所談風(fēng)花雪月，船上就不再備詩(shī)詞文集。竹杯中滿(mǎn)溢著芳香的醇酒，詩(shī)興大發(fā)，棄舟登岸即興在破敗的斷壁上面題詩(shī)，是一次“江湖詩(shī)派”的隆重聚會(huì)。如今草木蔥蘢一派春末夏初的繁茂風(fēng)光，只怕西風(fēng)驟起，一夜之間紅葉就會(huì)飄滿(mǎn)湖面。夕陽(yáng)西下，漁家女兒隨船漸行漸遠(yuǎn)，滋生出一股無(wú)名的愁思。

注釋

江湖：指“江湖詩(shī)派”。

曲塵：《古今詞統(tǒng)》卷十四：“曲塵”，指酵母菌。

傷心水：湖水。

歌蟬：鳴蟬。

露藻：灑滿(mǎn)露珠的萍藻。

汜（sì）人：鮫宮神女。

負(fù)紈（wán）扇：天氣漸涼。

南花：茉莉，一說(shuō)指嶺南梅花。

靨(yè)：臉面上的酒窩。

芳筩（tǒng）：酒杯。

湘鴻江燕：江湖諸友。

平蕪：雜草叢生的平原曠野。

鏡心：湖心。

極：一本作“眼”。

菱唱：即菱歌。采菱時(shí)所唱歌曲。

　　吳文英在臨安（今浙江杭州）的一個(gè)夏天，與江湖詩(shī)派的友人泛舟西湖，飲酒賦詩(shī)同時(shí)表達(dá)聚游不易之愁情，具體寫(xiě)于何時(shí)，還尚待考證。

　　在詞的上片，“曲塵”兩句言詞人與諸友泛舟西湖，飲酒作樂(lè)，包著酒曲的紗布中不斷“沁”出漉酒來(lái)，岸邊樹(shù)上的蟬鳴聲，暗示著春天已在不知不覺(jué)中過(guò)去了?！奥对濉比渲?，此言詞人沐浴在大自然的湖光水色之中，遠(yuǎn)山樹(shù)林似煙似夢(mèng)，近處岸邊草色淡碧，酒中無(wú)樂(lè)即以清唱助興。然而眼中山水雖美，天時(shí)循環(huán)，總會(huì)到秋盡冬至的蕭瑟季節(jié)，故眼前美景亦轉(zhuǎn)為秋怨，詞人不可能無(wú)殘老之悲?！安ê煛比洌般崛恕?，指浪跡天涯之人，詞人自稱(chēng)也。此言湖面平靜如簾，山色倒映其中像被湖水?dāng)z進(jìn)去的綠色畫(huà)卷，天上的彩霞薄似輕綃，詞人感嘆：這種美景終于又被我見(jiàn)到了?！鞍眱删?，言時(shí)近夏日，天氣漸熱，他們?cè)诤戏褐鄱鄷r(shí)，這時(shí)就蕩舟至岸邊柳蔭下遮陽(yáng)。朋友相聚毫無(wú)顧忌，所以都敞懷寬袖，反執(zhí)團(tuán)扇去熱。

　　下片，“南花”三句，言同舟都是詩(shī)文朋友，所談無(wú)非風(fēng)花雪月，船上就不再備詩(shī)詞文集了?！胺壕啤比洌灾癖袧M(mǎn)溢著芳香的醇酒（即漉酒），大家喝得酒酣耳熱，遂詩(shī)興大發(fā)，棄舟登岸即興在破敗的斷壁上面題詩(shī)。這真又是一次“江湖詩(shī)派”的隆重聚會(huì)啊?！捌绞彙比?，言如今一眼望去草木蔥蘢一派春末夏初的繁茂風(fēng)光，但只怕西風(fēng)驟起，一夜之間紅葉就會(huì)飄滿(mǎn)湖面。這三句與上片“暗驚春換”等句相呼應(yīng)，但尚在春末卻愁起秋風(fēng)簫瑟之時(shí)，詞人憂(yōu)郁凄苦之心于此可見(jiàn)?！巴麡O”兩句，復(fù)歸眼前景作結(jié)。言己極目遠(yuǎn)眺湖面景色盡收眼底。夕陽(yáng)西下，漁家女兒唱著《采菱曲》等民歌隨船漸行漸遠(yuǎn)，而詞人的心中隨著歌聲的漸消，又滋生出一股無(wú)名的愁思。

　　全詞緊扣“與友泛湖”，將描述湖光山水，與友飲酒賦詩(shī)及游湖感觸盡融于一詞之中。