國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·泉水

譯文

泉水汨汨流不息，還是回歸入淇水。懷念衛(wèi)國(guó)我故鄉(xiāng)，沒(méi)有一天不在想。同來(lái)姬姓好姐妹，且與她們來(lái)商量。

回想當(dāng)初宿泲地，擺酒餞行在禰邑。女子出嫁到別國(guó)，遠(yuǎn)離父母和兄弟。臨行問(wèn)候我姑母，還有眾位好姊妹。

如能回鄉(xiāng)宿在干，餞行之地就在言。車(chē)軸上油插緊鍵，直奔故鄉(xiāng)跑得歡。疾馳速奔回到衛(wèi)，不會(huì)招來(lái)甚后患？

我是思緒在肥泉，聲聲嘆息用不休。再想須城與漕邑，我的憂傷無(wú)盡頭駕著馬車(chē)去出游，借此排解我憂愁。

注釋

邶（bèi）：中國(guó)周代諸侯國(guó)名，地在今河南省湯陰縣東南。

泉水：衛(wèi)國(guó)水名，即末章所說(shuō)的“肥泉”。

毖（bì）：“泌”的假借字，泉水涌流貌。

淇：淇水，衛(wèi)國(guó)河名。

有懷：因懷念。有，以，因。

靡：無(wú)。

孌（luán）：美好的樣子。諸姬：指衛(wèi)國(guó)的同姓之女，衛(wèi)君姓姬。

聊：一說(shuō)愿，一說(shuō)姑且。

泲（jǐ）：衛(wèi)國(guó)地名?；蛞詾榧礉?jì)水。

餞：以酒送行。禰（nǐ）：衛(wèi)國(guó)地名。

行：指女子出嫁。

姑：父親的姊妹稱(chēng)“姑”。

干：衛(wèi)國(guó)地名。

言：衛(wèi)國(guó)地名。

載：發(fā)語(yǔ)詞。脂：涂車(chē)軸的油脂。舝（xiá）：同“轄”，車(chē)軸兩頭的金屬鍵。此處脂、舝皆作動(dòng)詞。

還車(chē)：回轉(zhuǎn)車(chē)。邁：遠(yuǎn)行。

遄（chuán）：疾速。臻：至。

瑕：通“胡”、“何”；一說(shuō)遠(yuǎn)也。

肥泉、須、漕：皆衛(wèi)國(guó)的城邑。肥泉一說(shuō)同出異歸之泉。

茲：通“滋”，增加。

須、漕：均為衛(wèi)國(guó)地名。

悠悠：憂愁深長(zhǎng)。

寫(xiě)（xiè）：通“瀉”，除也。與“卸”音、義同。

　　關(guān)于此詩(shī)，《毛詩(shī)序》、方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》、范家相《詩(shī)瀋》等以為是衛(wèi)女思?xì)w之作，而何楷《詩(shī)經(jīng)世本古義》、龔橙《詩(shī)本誼》、魏源《詩(shī)古微》、高亨《詩(shī)經(jīng)今注》等以為是許穆公夫人所作，黃中松《詩(shī)疑辨證》則懷疑是宋桓夫人或邢侯夫人所作。

　　此詩(shī)第一章“毖彼泉水，亦流于淇”兩句，用泉水流入淇水起興，委婉道出自己歸寧的念頭。這兩句與《邶風(fēng)·柏舟》首二句“泛彼柏舟，亦泛其流”同用“彼”、“亦”兩字起調(diào)，文情凄惋悱側(cè)而不突兀，由此點(diǎn)出詩(shī)題——“有懷于衛(wèi)，靡日不思?！弊约夯?duì)繅?mèng)繞著衛(wèi)國(guó)，但如今故國(guó)人事有所變故，自己想親往探視而根據(jù)禮儀卻不能返衛(wèi)，深感無(wú)限委曲，內(nèi)心焦急難奈。作為一個(gè)女性，在這樣的情況下，首先想到的是自己的姐妹，由此引出“孌彼諸姬，聊與之謀”兩句。主人公想找她們傾訴苦衷，希望她們能夠?yàn)樽约撼鰝€(gè)主意，想條妙計(jì)，即便無(wú)濟(jì)于事，也能夠稍解胸中的郁悶，聊以自慰。

　　第二章和第三章均承接第一章而來(lái)，用賦法鋪寫(xiě)虛景，表達(dá)自己對(duì)衛(wèi)國(guó)真摯深切的懷念。第二章寫(xiě)作者欲歸不得，卻去設(shè)想當(dāng)初出嫁適衛(wèi)之時(shí)與家人飲餞訣別的情景。如今物換星移，寒暑數(shù)易，家人近況無(wú)由獲知，頗令自己牽掛，歸寧的念頭更加堅(jiān)定篤實(shí)。第三章好像與第二章重復(fù)，但卻是幻境中再生幻境，設(shè)想歸寧路途上的場(chǎng)景，車(chē)速之快疾與主人公心情之迫切相互映發(fā)襯托。速去速回，合情合理，但最終仍不能成行，“不瑕有害”一句含蓄蘊(yùn)藉。這兩章全是憑空杜撰，出有入無(wú)，詩(shī)歌因此曲折起伏，婉妙沉絕。

　　第四章寫(xiě)思?xì)w不成，欲罷不能，只好考慮出游銷(xiāo)憂，但是思衛(wèi)地而傷情，愁更轉(zhuǎn)愁?！拔宜挤嗜澲绹@”，再寫(xiě)愁懷，回腸蕩氣；“思須與漕，我心悠悠”，情懷郁郁，文氣更曲一層。

　　清人陳繼揆對(duì)此詩(shī)以幻寫(xiě)真，通過(guò)虛無(wú)縹緲的描寫(xiě)襯托主人公真切深沉的思念的藝術(shù)手法贊賞備至。