國風(fēng)·唐風(fēng)·羔裘

譯文

你身著羔皮禮服豹紋袖飾，竟然對我們?nèi)绱舜竽４髽?。難道你就這樣目中無人嗎？我們可是看在老交情份上。

你身著羔皮禮服豹紋袖飾，竟對我們一副傲慢的模樣。難道你就這樣目中無人嗎？我們可是看在老朋友份上。

注釋

羔裘：羊皮襖。羔：羊之小者。

袪（qū）：袖口，豹祛即鑲著豹皮的袖口。

自我人：對我們。自，對；我人，我等人。居（jù ）居：即“倨倨”，傲慢無禮。

維：惟，只。子：你。故：指愛。或作故舊，也通。

褎（xiù）：同“袖”，衣袖口。

究究：心懷惡意不可親近的樣子，指態(tài)度傲慢。

　　關(guān)于此詩的背景，《毛詩序》說：“《羔裘》，刺時(shí)也，晉人刺其在位不恤其民也?！睆脑撛娛拙洹案狒帽睢钡拿鑼憗砜?，所寫的是當(dāng)時(shí)的一位卿大夫。也有人認(rèn)為這是一位婦女責(zé)備丈夫或情人的詩，還有人認(rèn)為是貴族婢妾反抗主人的詩。

　　此詩兩章，脈絡(luò)極清楚，每章的前二句極寫卿大夫的服飾之威和對故舊的侮慢之態(tài)；后二句則通過自問自答，表現(xiàn)了原為友人的那位先生的怨憤不平的情緒，而詩句的語氣顯得“怨而不怒”，很能體現(xiàn)“溫柔敦厚”的詩教。

　　此詩一開頭，描述了卿大夫的服飾，可見，這位卿大夫是一位政治新秀，剛剛步入了從政的圈子。但他很不低調(diào)，以為自己了不起了，一種強(qiáng)烈的優(yōu)越感立馬就顯出來了：“自我人居居。”活畫出衣服傲慢無禮的神情。但他的故舊老友，雖然沒有他的官階高，但一點(diǎn)也不氣餒，顯示出很強(qiáng)的個(gè)性。

　　從結(jié)構(gòu)上來看，此詩顯得十分簡單，藝術(shù)上也沒有太多的特色，比較明顯的也就是反復(fù)吟詠、反復(fù)唱嘆、回環(huán)往復(fù)的手法。這種手法實(shí)際上在《詩經(jīng)》中已相當(dāng)普遍，有著民歌民謠的風(fēng)味，從這也正說明了《詩經(jīng)》與民歌之間的密切關(guān)系。

　　此外，該詩中所用的設(shè)問和作答的形式，在《詩經(jīng)》中也時(shí)而可見。這種修辭方法作為諷刺或表現(xiàn)一種強(qiáng)烈的情緒是很合適的。