宿鐵關(guān)西館

譯文

馬汗落地踏成稀泥，清晨馳過幾萬馬蹄，

雪中來到大地邊緣，靠近火山宿昔天際。

邊塞遙遙心常畏怯，故鄉(xiāng)萬里歸夢迷迷。

誰知今夜故鄉(xiāng)明月，隨我來到鐵關(guān)以西。

注釋

鐵關(guān)：即鐵門關(guān)，中國古代二十六名關(guān)之一，在焉耆以西五十里，為一長長的石峽，兩崖壁立，其口有門，色如鐵，形勢險要。

地角：地之角，地的盡頭，形容已走至西邊極遠處。

火處：火山。一說為燈火通明處。天倪：自然的分際。

迥（jiǒng）：遠。

那知：哪知。

　　唐玄宗天寶八載（749年），岑參抱著建功立業(yè)的志向，離開京師長安赴安西都護府上任。岑參途中在鐵門關(guān)客舍中投宿，寫下此詩。

　　岑參首次出塞，寫過許多報繪邊塞生活，抒發(fā)懷鄉(xiāng)之情的優(yōu)秀作品。這首詩就是其中的一篇，寫千里行軍途中對故園的懷戀。

　　詩的首聯(lián)寫清晨行軍圖景。初赴邊塞，千里行軍，可記載的很多，詩人舍掉其他事物，僅從戰(zhàn)馬汗水落地，又踏成泥水這一細節(jié)寫起，從而突出行軍的急促和艱苦，描寫是極真切的，沒有切身的感受是寫不出的。之后，詩人才又補寫一筆；“朝馳幾萬蹄”，不僅點出時間：清晨，事件：行軍，而且以“幾萬蹄”交代出形馳之遠，與“朝馳”相映襯進一步突出行軍之急切，同時把首句細節(jié)描寫與長途行軍這一巨大場景聯(lián)系在一起。這兩句僅從馬蹄著筆寫馬，而赴邊將士行軍的急切和艱苦卻已經(jīng)表現(xiàn)很好了，似特寫鏡頭，渲染急促格調(diào)，帶起全篇。

　　詩的次兩句回顧行軍途中經(jīng)歷。“地角”、“天倪”都極言邊塞之遠，而“雪中”、“火處”則形成鮮明對照，寫出邊遠行軍途中氣候變化的懸殊，從而用概括的筆墨為上文行軍提供了一個特征十分突出的廣闊背景。一“行”，一“宿”，概括了行軍途中單調(diào)而又艱苦的生活，聯(lián)系“朝馳幾萬蹄”一句，可知“宿”是多么的短暫，而“行”又是怎樣的長久。如果說首句寫的是次句的一個細節(jié)，那么首聯(lián)所寫的就不過是次聯(lián)所瀉的長途行軍的一個極為普通的剪影了。至此鞍馬風(fēng)塵，餐風(fēng)宿露的長途行軍圖景已寫得十分突出。

　　在前四句描寫千里行軍的基礎(chǔ)上，后四句轉(zhuǎn)寫遠赴邊塞的鄉(xiāng)思。“塞迥”和“鄉(xiāng)遙”承上文“地角”和“天倪”而來，是觸動詩人情思的客觀因索，“心”和“夢”都寫詩人情懷，轉(zhuǎn)得極為自然。而一“怯”、一“迷”又細致入微地寫出了初出邊塞的詩人對環(huán)境的陌生和畏懼，對故鄉(xiāng)的夢繞魂牽而又難以歸去。詩的最后兩句寫宿鐵關(guān)西館時的懷鄉(xiāng)之館：“哪知故園月，也到鐵關(guān)西”，照應(yīng)題目點出月夜和鐵關(guān)。詩人宿于邊塞，唯以望月寄托懷鄉(xiāng)之情，而又不寫自己望月，卻反寫明月有情伴隨自己，從而使自己更添鄉(xiāng)思，望的是“故園月”，想的是故鄉(xiāng)情，把思鄉(xiāng)之情寫得很含蓄，很深切。

　　這首詩寫塞上行軍，從“胡朝至夜，層層歸結(jié)到“宿”字上，既有細節(jié)描繪，又有場景概括。寫鄉(xiāng)思，既有直接點示，又以景物烘托，寫得十分生動，也十分含薔。全詩八句，前六句描繪出籠時情景與心情，最后才以景物暗示出“宿”字，結(jié)構(gòu)較別致。