銀山磧西館
銀山磧西館朗讀銀山磧口風(fēng)似箭，鐵門(mén)關(guān)西月如練。
雙雙愁淚沾馬毛，颯颯胡沙迸人面。
丈夫三十未富貴，安能終日守筆硯。
銀山磧西館。唐代。岑參。 銀山磧口風(fēng)似箭，鐵門(mén)關(guān)西月如練。雙雙愁淚沾馬毛，颯颯胡沙迸人面。丈夫三十未富貴，安能終日守筆硯。
譯文
銀山磧口狂風(fēng)好似利箭，鐵門(mén)關(guān)西明月有如白練。
雙雙愁淚沾濕戰(zhàn)馬皮毛，颯颯風(fēng)沙撲打行人臉面。
男兒三十未能建功立業(yè)，怎能終日死守筆墨紙硯！
注釋
銀山磧（qì）西館：銀山磧又稱(chēng)銀山，在今新疆吐魯番西南，其西有呂光館。磧，沙地。
銀山磧口：地名，在焉耆西三百里。
鐵門(mén)關(guān)：在焉耆以西五十里。練：白色的熟絹。
颯颯（sà）：象聲詞，風(fēng)聲。胡沙：胡地的風(fēng)沙。迸（bèng）：撲打。
守筆硯：里指與武功相對(duì)的文墨之事。
銀山磧西館創(chuàng)作背景
天寶八載（749），岑參為右威衛(wèi)錄事參軍，充安西四鎮(zhèn)節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記。這首詩(shī)作于即將到達(dá)銀山磧西館時(shí)。
參考資料：
1、高光復(fù)．高適岑參詩(shī)譯釋?zhuān)汉邶埥嗣癯霭嫔纾?984：189-191
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂(lè)山），世稱(chēng)“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂(lè)山），世稱(chēng)“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
猜你喜歡
觀云。宋代。陳長(zhǎng)方。 浮云聚散復(fù)西東，此處容君一線通。全體露時(shí)如不領(lǐng)，問(wèn)君何日解相逢。
偈頌一百零九首。宋代。釋可湘。 東家點(diǎn)燈，古家暗坐。一樣元宵，生涯各做。暗坐底默默提撕，點(diǎn)燈者明明照破。
入秦蔡澤，急橫金躍馬、難甘雌伏。今代才名羈旅客，醉倚長(zhǎng)楊拋筑，一雁清秋，三關(guān)落日，人比蕭蕭竹。
薄游書(shū)劍，官齋移楊堪宿。
百字令 送蔡竹濤游太原和顧庵學(xué)士韻。清代。龔鼎孳。 入秦蔡澤，急橫金躍馬、難甘雌伏。今代才名羈旅客，醉倚長(zhǎng)楊拋筑，一雁清秋，三關(guān)落日，人比蕭蕭竹。薄游書(shū)劍，官齋移楊堪宿。試問(wèn)懸甕風(fēng)煙，青城花月，此景曾陵谷。極眺高歌偕騎省，指點(diǎn)殘楓剩槲。越石登樓，太真披扇，天湊清狂福。歸來(lái)重九，新詞珠定盈斛。
暗數(shù)流光似擲梭，平生事業(yè)愧蹉跎。不堪臥病經(jīng)旬久，添得新愁萬(wàn)種多。
籬菊幽香才破萼，井梧涼葉乍辭柯。扶筇試向窗前看，強(qiáng)學(xué)吟翁一醉歌。
秋后夜起述懷。明代。林景清。 暗數(shù)流光似擲梭，平生事業(yè)愧蹉跎。不堪臥病經(jīng)旬久，添得新愁萬(wàn)種多?；h菊幽香才破萼，井梧涼葉乍辭柯。扶筇試向窗前看，強(qiáng)學(xué)吟翁一醉歌。
田家謠。宋代。釋文珦。 東坡粟已黃，西疇稻堪獲。農(nóng)家慶豐年，茅茨舉杯酌。復(fù)喜官家用賢相，奮發(fā)天威去元惡。詔收寬徭榜村路，悍吏不來(lái)雞犬樂(lè)。兒音牧牛舍牛擺，翁媼賽神聽(tīng)神語(yǔ)。飲則兮福鄉(xiāng)土，五日一風(fēng)十日雨，萬(wàn)歲千秋戴明主。
長(zhǎng)門(mén)怨。明代。劉基。 不學(xué)周南詠小星，空悲玉殿鎖娉婷。黃金漫買(mǎi)相如賦，猶勝無(wú)辜送掖庭。