譯文韻譯
趙國的和氏璧價值連城，自古來天底下人人稱贊。
今晚上送你回趙州故鄉(xiāng)，空中月明如水灑滿前川。
散譯
趙國有一塊價值十五座城他的壁玉，向來是天下聞名的。
我今夜送你回到趙州家鄉(xiāng)地方去，天空中留下一輪明月，仍然照滿的面的川水呢。
注釋
趙縱：楊炯友人，趙州人。
趙氏連城璧（bì）：戰(zhàn)國時，趙國得到一塊叫和氏璧的美玉，秦王知道后，要用十五座城池交換，故稱連城璧。此處用趙氏喻指趙縱，連城璧喻指其才華。連城璧，價值很多座城市的寶玉。這里指戰(zhàn)國時趙國的和氏璧。
君：指趙縱。舊府：趙國的故地，指趙縱的家鄉(xiāng)山西。
參考資料：
1、賈三強．千家詩新繹：陜西人民出版社，1981：9
2、張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988：18-19
夜送趙縱創(chuàng)作背景
這首詩具體創(chuàng)作時間已無法考證，從題目可知，這是詩人在某個夜晚送別友人趙縱去趙州而作的。
參考資料：
1、賈三強．千家詩新繹：陜西人民出版社，1981：9
《夜送趙縱》是一首送別詩，寫得氣魄宏大。趙縱是趙地的趙姓人，詩人為他送別，很自然地聯(lián)想到天下盡人皆知的戰(zhàn)國時趙惠文王那塊和氏璧的故事。
首句“趙氏連城璧”，是詩人以國之瑰寶和氏璧比喻趙縱的品貌。次句“由來天下傳”，借美玉的名傳天下，進一步比喻趙縱的名氣。他是名聲遠播四海之內的。詩人用比興手法，明寫和氏璧價值連城，盛名久傳，暗比趙縱才華出眾，天下聞名，符合地點，符合姓氏，顯得非常貼切自然。詩人借助他人之口表達自己的心意，委婉地稱贊朋友，仰慕之情由衷而發(fā)。
第三句“送君還舊府”，這本來是平鋪直敘，但力托全詩，可舉千斤。照應首句寓意深邃，扣住題目中的“送”字，含有“完璧歸趙”的意思，讓主題立意也就呼之而出，表達了詩人對友人一路順風，平安到達的祝愿。詩人構思巧妙，立意高遠，使人折服。從詩意推測，趙縱是一位德高望重的名士，大概因仕途失意，辭歸故里。在詩人眼中，他是遠離塵囂，冰清玉潔，“完璧歸趙”?！八途€舊府”，這近似白話之句確是一個點睛之句，它使前面的喻句有落腳點，后面的景句有依托，能夠充分地表達出主題內容。詩人對友人的同情、撫慰、稱頌、仰慕之情，也都淋漓盡致再現(xiàn)出來。末句“明月滿前川”，純粹地描寫景物，暗應題目中的“夜”字，以明月隱喻玉璧，璧如月潔，月如璧明，進一步稱頌趙縱。同時，一個“滿”字，既描繪了月光普照大地的景象，又抒發(fā)了詩人的滿腹別情。詩句交待送別的時間在明月當空的夜晚，地點在奔流不息的河邊。當朋友張帆遠離之后，詩人佇立遙望，但見清冷的月光灑滿大地，空曠孤寞之意襲人。結束語真實地表達出詩人送別故人后的深切感受：惆悵、虛渺。但他又慶幸朋友“完璧歸趙”隱退故里，流露出憎惡官場、甚至逃避現(xiàn)實的情緒。
全詩融敘事、寫景于一爐，巧用典故，比興得體，語言明白曉暢，形象鮮明可感。深入淺出，比喻設譬通俗易懂，寫景自然貼切，“猝然相遇，借以成章，不假繩削”，借情寫景，意境深邃，別有情致。
楊炯
楊炯（650年－692年），漢族，弘農華陰（今屬陜西）人，排行第七；唐朝詩人，初唐四杰之一。顯慶六年（公元661年），年僅11歲的楊炯被舉為神童，上元三年（676年）應制舉及第，授校書郎。后又任崇文館學士，遷詹事、司直。垂拱元年（685年），降官為梓州司法參軍。天授元年（690年），任教于洛陽宮中習藝館。如意元年（692年）秋后改任盈川縣令，吏治以嚴酷著稱，卒于任所。因此后人稱他為“楊盈川”。 ...
楊炯。 楊炯（650年－692年），漢族，弘農華陰（今屬陜西）人，排行第七；唐朝詩人，初唐四杰之一。顯慶六年（公元661年），年僅11歲的楊炯被舉為神童，上元三年（676年）應制舉及第，授校書郎。后又任崇文館學士，遷詹事、司直。垂拱元年（685年），降官為梓州司法參軍。天授元年（690年），任教于洛陽宮中習藝館。如意元年（692年）秋后改任盈川縣令，吏治以嚴酷著稱，卒于任所。因此后人稱他為“楊盈川”。
猜你喜歡
韶年和樂會周親，麗藻同賡翰墨臣。宴借傳柑先令節(jié)，俗沿桃菜協(xié)良辰。
矞云已報三階泰，淑序初呈九陌春。爆竹聲多催臘盡，梅花香發(fā)競時新。
丙寅正月十日召諸王臣工集重華宮聯(lián)句。。弘歷。 韶年和樂會周親，麗藻同賡翰墨臣。宴借傳柑先令節(jié)，俗沿桃菜協(xié)良辰。矞云已報三階泰，淑序初呈九陌春。爆竹聲多催臘盡，梅花香發(fā)競時新。普天共仰升平慶，率土咸沾化育仁。擊壤堯衢民氣豫，紐芽禹甸物情訚。匪今稔歲祥為大，自古天倫樂是真?；貞浳捏鄹枞隼螅勉懙鄣卖拥耒?。九重瑞靄舒佳景，六出瓊葩應大鈞。絲管清音天上至，瑯玕古色座中陳。曈昽旭日臨青瑣，繚繞祥煙護紫宸。一德景行先圣業(yè)，同堂嘉敘古風淳。欣開錦席酬三叔，尚記仙詩和四賓。鋪首宜春書吉字，地衣送暖襲華裀。屏開鸞影輝丹宇，砌轉鰲峰映碧峋。列坐承恩齊搦管，分行肅侍儼垂紳。光生幾研分題遍，響遏韶鈞得句頻。銀漢分支涵雨露，猊煙結篆引璘彬。禮陶樂淑私須克，孔思周情道在純。何必聯(lián)吟誇有過，也知群擢愿希荀。九華枝外依仙島，五色云中仰圣人。駘蕩風微騰紫蓋，慈寧福厚錫蒼旻。喜瞻隴麥千疇潤，恰數(shù)階蓂十葉勻。魚藻載歌恩似海，龍文健舉筆如神。拜飏頓覺詩懷暢，衎樂過于酒味醇。乳液廣沾仙掌露，雕盤屢給大官珍。寶幡巧剪懸雙勝，脆縷紛堆薦五辛。漸轉晴暉遲藹藹，微生陽氣始礥礥。已教彩燕翔珠箔，未許青牛迓綺闉。歌繼柏梁宗異并，人來枵詣燕游申。爻占云陸鴻儀漸，風詠周南麟趾振。湑露早叨陪上日，需云又慶值初旬。鏗訇仙籟聞鏘佩，優(yōu)渥宮壺捧賜銀。祥啟重華光糺縵，班隨群列禮遵循。瑞云樂奏聲盈耳，堅齒香浮醴入唇。十八數(shù)符瀛苑侶，大千界樂化臺民。輯圭劍履通重譯，獻贐梯航到八閩。遍覆寰區(qū)唯豈弟，迪知宅俊在忱恂。芬馨饌玉頒緗核，皦繹摐金葉磬均。艷發(fā)唐花嗤羯鼓，風回文沼蹙魚鱗。丁冬蓮漏來西極，錯落珠燈綴大秦。近傍御床邀異數(shù)，重揚天藻續(xù)前因。探源遠溯龍門浪，覓韻艱披鳥道榛。殿是集賢傳雅事，職司簪筆步芳塵。詔寬禮數(shù)無拘束，喜溢天顏展笑嚬。嘉會恰逢幾暇頃，寵光兼被歲寒身。暖隨東陸符星指，霽豁西山帶雪皴。敢擬歡娛同宴鎬，為酬勤動想吹豳。庭羅寶樹霞千疊，詩擘瑤箋韻幾巡。計日夜珠剛就滿，笑看瑞葉尚馀津。
尋胡處士不遇。唐代。韓翃。 到來心自足，不見亦相親。說法思居士，忘機憶丈人。微風吹藥案，晴日照茶巾。幽興殊未盡，東城飛暮塵。
目病初愈示敬亭貽謀。清代。敦敏。 浮云漸盡尚模糊，慚說星眸戀若珠。對面花如隔秘霧，推窗月似障紗幮。難同阮藉論青白，好向維摩參寂無。忽憶東堂狂飲夜，燈光爛燦醉呼盧。
題潘臞齋客安書院。宋代。陳深。 屋上即青山，柴扉鎮(zhèn)日嵌。煙霞三徑足，天地一身閑。歸去詞堪和，間居賦右刪。簞瓢差自樂，高視眇塵環(huán)。