南陵五松山別荀七

南陵五松山別荀七朗讀

唐代：李白

拼譯繁原

君即潁水荀，何慚許郡賓。

相逢太史奏，應(yīng)是聚寶人。

玉隱且在石，蘭枯還見(jiàn)春。

俄成萬(wàn)里別，立德貴清真。

下載這首詩(shī)

贊()

送別抒情

南陵五松山別荀七譯文及注釋

譯文

君即如漢時(shí)潁川之荀淑，與許郡陳寔相比又有何慚呢！

你我相逢于此，定有太史奏稱有賢人相聚。

玉雖隱身仍從石中可見(jiàn)，蘭花枯謝還會(huì)再見(jiàn)到春天。

須臾之間你我將分手遠(yuǎn)別，望君樹(shù)立明德以樸素淡泊為貴。

注釋

六即：《唐詩(shī)類苑》作“軒昂”。王琦按：“六”字，疑是草書(shū)“君”字之訛。潁水：淮河最大支流，自河南流入安徽西北部入淮河。潁水荀：謂荀淑。淑字季和，東漢潁川潁陰人，安帝時(shí)征拜郎中，再遷為當(dāng)途長(zhǎng)。

許郡賓：謂陳寔。陳寔?zhàn)种俟?，東漢潁川許人。曾為聞喜長(zhǎng)，再遷太丘長(zhǎng)。年八十四而卒于家。事見(jiàn)《后漢書(shū)》傳。此亦以陳寔喻荀七。

俄：不久，旋即。

立德：樹(shù)立德業(yè)。清真：純潔質(zhì)樸，樸素淡泊。

參考資料：

1、詹福瑞．李白詩(shī)全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：569-570頁(yè)

2、銅陵市政協(xié)文史資料委員會(huì)．銅陵文史資料第10輯銅都?xì)v代詩(shī)詞集注．銅陵市：銅陵市地方志辦公室，1994年：24頁(yè)

李白

李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...

李白朗讀

贊()

李白的詩(shī)文(963篇)