蕃女怨·萬枝香雪開已遍
蕃女怨·萬枝香雪開已遍朗讀萬枝香雪開已遍，細(xì)雨雙燕。鈿蟬箏，金雀扇，畫梁相見。雁門消息不歸來，又飛回。
蕃女怨·萬枝香雪開已遍。唐代。溫庭筠。 萬枝香雪開已遍，細(xì)雨雙燕。鈿蟬箏，金雀扇，畫梁相見。雁門消息不歸來，又飛回。
譯文
雪白馨香的梨花，在萬千枝頭開遍。細(xì)細(xì)的春雨里，飛來一雙春燕。只有扇面上無語的金雀，古箏上默默的金蟬，與梁上雙燕相見。他遠(yuǎn)征雁門一去無消息，春燕也不忍這孤寂難堪，才飛來，又飛還。
注釋
⑴蕃女怨，詞牌名，為溫庭筠所創(chuàng)，《金奩集》入“南呂宮”，七句三十一字，四仄韻，兩平韻。
⑵香雪：指春天白色的花朵，杏花或梨花均可。
⑶鈿（diàn）蟬箏：鑲嵌著金蟬的箏。鈿，鑲嵌，一作“細(xì)”。
⑷金雀扇：繪有金雀的扇子。
⑸畫梁：彩繪的屋梁，此處指燕棲的地方。
⑹雁門：即雁門關(guān)，在今山西代縣，古為戍守重地，這里泛指邊塞。消息：指遠(yuǎn)征夫君的音信。
參考資料：
1、彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2166
2、錢國蓮 等．花間詞全集：當(dāng)代世界出版社，2002：31
3、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：92-93
4、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：34-35
5、唐圭璋 等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋）：上海辭書出版社，1988：65
這首《蕃女怨》寫來并不見一點(diǎn)“蕃”味，仍是一般的思婦詞。這首詞寫飛燕雙雙還巢，引發(fā)了思婦的離愁別恨。女子在杏花（香雪）開放的日子里，于細(xì)雨中看到舊時(shí)雙燕又嬉戲于梁間，于是想到她遠(yuǎn)征在邊塞的丈夫。
“萬枝香雪開已遍，細(xì)雨雙燕”，寫一個(gè)春天已經(jīng)來臨，濃郁的春意，自然反襯出思婦的寂寞?！扳毾s箏，金雀扇，畫梁相見”意在突出女主人公的青春美麗，加強(qiáng)懷念之情。思婦正當(dāng)難耐寂寞，一會兒撥弄著鑲嵌著金蟬的箏，一會兒把玩著畫著金雀的扇子的時(shí)候，舊日的燕子雙雙飛回到畫梁上的舊巢。思婦為此受到極大的觸動，于是發(fā)出深深的慨嘆：“雁門消息不歸來，又飛回?！边@對燕子去年還在梁上的時(shí)候女主人公就盼著丈夫回家，此時(shí)燕子去了又飛回，而征人一點(diǎn)消息都沒有。如此，詞中的杏花鬧春與空閨寂守，燕燕雙飛與人影獨(dú)立，燕子還巢與人不歸家等就形成了強(qiáng)烈的對比，這思婦之怨也就是從這幾重對比中體現(xiàn)出來的。
在溫詞中，此首屬于較為淺直的作品，辭藻不算艷麗，含義也還顯豁。但是仍具有某些深曲之作的特點(diǎn)：只客觀地提供精美的物象情態(tài)，而隱去它們之間的表面聯(lián)系，留下大片想象余地。像“鈿蟬箏”、“金雀扇”、“畫梁相見”三者之間就省略了許多話，而這些物象情態(tài)的關(guān)系，很容易領(lǐng)悟出來，所以反而顯得淺而不露，短而味永。
溫庭筠
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 ...
溫庭筠。 溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
猜你喜歡
寄張達(dá)道先生。宋代。曹勛。 永懷凝神公，履正群仙夸。流目厭塵土，軒冕卑泥沙。羽蓋承倒景，飆輪泛晨霞。前旌絡(luò)霄隊(duì)，駐節(jié)王母家。真童發(fā)清謠，云表翔哀笳。樓居映朝日，服采明珠華。萬春等朝菌，歡事詎可涯?，幭唇K醼，零落蟠桃花。想同董奉君，更尋上漢槎。
江郭側(cè)徑云一隈，石壁歷亂懸莓苔。水長初逢鸂鶒浴，煙消遠(yuǎn)辨辛夷開。
賢人無來孤象緯，俗物難遣空徘徊。祇應(yīng)黯黯客懷惡，尺牘細(xì)行誰與裁。
寓郭外別業(yè)。明代。陶益。 江郭側(cè)徑云一隈，石壁歷亂懸莓苔。水長初逢鸂鶒浴，煙消遠(yuǎn)辨辛夷開。賢人無來孤象緯，俗物難遣空徘徊。祇應(yīng)黯黯客懷惡，尺牘細(xì)行誰與裁。
了無暑。南來幾、梅風(fēng)吹霽虹雨。博山煙一縷。輕度魫窗，縈帶芳樹。
羅衣楚楚。添半臂、泥金剛彀。玉簟龍鱗似水，仗六曲畫屏風(fēng)，把新寒防護(hù)。
角招 雨后涼甚，燈下讀《蘭當(dāng)詞》，漫賦。清代。樊增祥。 了無暑。南來幾、梅風(fēng)吹霽虹雨。博山煙一縷。輕度魫窗，縈帶芳樹。羅衣楚楚。添半臂、泥金剛彀。玉簟龍鱗似水，仗六曲畫屏風(fēng)，把新寒防護(hù)。分付。蘭缸麝炷。薔薇盥手，重展金黁譜。畫蘭吳下女，轉(zhuǎn)作詞人，隔煙低語。涼花泫露。問笙鶴、瑤天歸否。淚燭紅深幾許。渾不似、綠桐陰，橫琴處。
抱膝吟。。于石。 治亂古來有，英雄今豈無。人情云聚散，世態(tài)草榮枯。事定見天理，時(shí)艱識丈夫。山川渺何許，煙雨暗平蕪。
讀何氏集三十韻。明代。胡應(yīng)麟。 寥落黃初后，詞壇更幾人。齊梁紛藻繪，元宋轉(zhuǎn)荊榛。盛世占龍馬，明時(shí)起鳳麟。黃河懸日月，嵩岳降星辰。屈宋休前代，盧王祇后塵。才高梁苑客，賦擬洛川神。意氣橫今古，馳驅(qū)邁等倫。垂髫游上國，聳翮戾高旻。天詔頒黃屋，星槎下紫宸。通滇窮越巂，諭蜀近峨岷。吊古多停騎，違時(shí)蚤乞身。攜尊漳水夜，飛蓋鄴園春。歲序堪藜杖，鶯花暫釣緡。九重思麗藻，雙闕召詞臣。邂逅邊徐合，賡酬李薛頻。雞林傳制作，鳳沼降絲綸。帝命軒輶出，人看斧鉞巡。橫經(jīng)非寂莫，執(zhí)憲豈沈淪。絳帳弦歌日，青衿問字晨。岳蓮垂二華，宮柳暗三秦。仙掌金莖舊，咸關(guān)紫氣真。夔龍方步武，鵩鳥遽酸辛。消渴相如伍，修文子夏鄰。調(diào)高原寡和，道喪孰知津。彩筆精靈遠(yuǎn)，瑤編絕藝陳。千秋垂?fàn)N爛，一代仰嶙峋。鸞掖名長在，龍門跡未湮。凄涼玄閣草，重睹玉堂賓。貌識鄱陽烈，詩傳水部親。轉(zhuǎn)教山斗望，悵絕潁溪濱。
君子如真金，真金剛不改。小人如浮云，瞬目多變態(tài)。
隨世良獨(dú)難，殉道乃無悔。近日崔菊坡，堅(jiān)臥辭鼎鼐。
上立齋先生十首以有官居鼎鼐無宅起樓臺為韻 其五。宋代。戴炳。 君子如真金，真金剛不改。小人如浮云，瞬目多變態(tài)。隨世良獨(dú)難，殉道乃無悔。近日崔菊坡，堅(jiān)臥辭鼎鼐。