別院深深夏席清，石榴開遍透簾明。(夏席清一作：夏簟清)
譯文：別院深深夏簟清，石榴開遍透簾明。(夏簟清一作：夏席清)小院幽深寂靜，我躺在竹席上，渾身清涼；窗外的石榴花盛開，透過垂掛的竹簾，映紅了虛堂。
注釋：別院深深夏簟(diàn)清，石榴開遍透簾明。(夏簟清一作：夏席清)別院：正院旁側(cè)的小院。夏?。合奶斓闹裣?。清：清涼。透簾：穿透簾子。
樹陰滿地日當午，夢覺流鶯時一聲。
譯文：濃密的樹陰隔斷了暑氣，正是中午時分，我一覺醒來，耳邊傳來黃鶯兒斷續(xù)的啼唱。
注釋：覺：睡醒。