冷云間，夕陽樓外數(shù)峰閑。等閑不許俗人看，雨髻煙鬟。倚西風(fēng)十二闌，休長(zhǎng)嘆。不多時(shí)暮靄風(fēng)吹散，西山看我，我看西山。
譯文：隔著夕陽映照下的樓殿，在陰冷的濃云之間，西山露出冷清清的幾座峰尖。那山頭就像煙雨中的美人髻鬟，朦朦朧朧，不肯輕易讓俗人看清它的真面。我在秋風(fēng)中倚遍欄桿，又何必為之長(zhǎng)嘆。不多時(shí)晚風(fēng)將夜霧驅(qū)散，西山注視著我，我也端詳著它的容顏。
注釋：大都西山：北京西山，屬太行山脈之余段，為歷史上的著名風(fēng)景區(qū)。等閑：尋常。