小xiǎo院yuàn殘cán春chūn--張zhāng令lìng儀yí
幾jǐ樹shù殘cán紅hóng瘦shòu不bù支zhī，，綠lǜ陰yīn滿mǎn地dì燕yàn參cān差chà。。春chūn歸guī細xì雨yǔ斜xié風fēng里lǐ，，客kè病bìng輕qīng寒hán薄báo暖nuǎn時shí。。
斗dòu草cǎo簾lián櫳lóng人rén寂jì寂jì，，秋qiū千qiān庭tíng院yuàn日rì遲chí遲chí。。柳liǔ花huā飄piāo蕩dàng東dōng西xī陌mò，，閒xián殺shā青qīng青qīng百bǎi尺chǐ絲sī。。
小院殘春。清代。張令儀。 幾樹殘紅瘦不支，綠陰滿地燕參差。春歸細雨斜風里，客病輕寒薄暖時。斗草簾櫳人寂寂，秋千庭院日遲遲。柳花飄蕩東西陌，閒殺青青百尺絲。