出chū山shān海hǎi關(guān)guān--翁wēng心xīn存cún
王wáng氣qì東dōng來lái接jiē柳liǔ條tiáo，，長zhǎng城chéng西xī去qù盡jǐn臨lín洮táo。。云yún屯tún萬wàn雉zhì環(huán)huán山shān海hǎi，，天tiān設(shè)shè重zhòng關(guān)guān劃huà薊jì遼liáo。。
三sān輔fǔ風fēng煙yān開kāi莽mǎng蒼cāng，，兩liǎng京jīng筦guǎn鑰yào鎖suǒ岧tiáo峣yáo。。鯨jīng波bō不bù動dòng蒼cāng煙yān碧bì，，億yì載zài皇huáng圖tú鞏gǒng圣shèng朝cháo。。
出山海關(guān)。清代。翁心存。 王氣東來接柳條，長城西去盡臨洮。云屯萬雉環(huán)山海，天設(shè)重關(guān)劃薊遼。三輔風煙開莽蒼，兩京筦鑰鎖岧峣。鯨波不動蒼煙碧，億載皇圖鞏圣朝。