己jǐ未wèi七qī夕xī--嚴(yán)yán復(fù)fù
露lù輕qīng河hé淡dàn月yuè弓gōng彎wān，，佳jiā節(jié)jié如rú今jīn總zǒng等děng閑xián。。投tóu老lǎo怕pà聽(tīng)tīng兒ér女nǚ事shì，，畢bì生shēng自zì著zhe黠xiá癡chī間jiān。。
凄qī涼liáng舊jiù約yuē留liú釵chāi鈿diàn，，仿fǎng佛fú靈líng風(fēng)fēng響xiǎng佩pèi環(huán)huán。。云yún錦jǐn已yǐ歸guī韓hán吏lì部bù，，海hǎi槎chá載zài石shí是shì空kōng還hái。。
己未七夕。近現(xiàn)代。嚴(yán)復(fù)。 露輕河淡月弓彎，佳節(jié)如今總等閑。投老怕聽(tīng)兒女事，畢生自著黠癡間。凄涼舊約留釵鈿，仿佛靈風(fēng)響佩環(huán)。云錦已歸韓吏部，海槎載石是空還。