上shàng海hǎi察chá院yuàn題tí壁bì--王wáng縝zhěn
三sān載zài南nán巡xún腳jiǎo未wèi休xiū，，一yī航háng上shàng海hǎi信xìn潮cháo流liú。。簡jiǎn書shū剛gāng為wèi軍jūn儲chǔ急jí，，絲sī繭jiǎn誰shuí寬kuān里lǐ巷xiàng憂yōu。。
事shì到dào安ān排pái良liáng獨dú苦kǔ，，意yì無wú貪tān戀liàn更gèng何hé求qiú。。悠yōu悠yōu莫mò惜xī茲zī行xíng役yì，，吾wú道dào滄cāng洲zhōu尚shàng遠yuǎn游yóu。。
上海察院題壁。明代。王縝。 三載南巡腳未休，一航上海信潮流。簡書剛為軍儲急，絲繭誰寬里巷憂。事到安排良獨苦，意無貪戀更何求。悠悠莫惜茲行役，吾道滄洲尚遠游。