古gǔ意yì--莫mò止zhǐ
古gǔ人rén遠yuǎn馳chí使shǐ，，饋kuì我wǒ雙shuāng鯉lǐ魚yú。。烹pēng魚yú問wèn起qǐ居jū，，不bù見jiàn尺chǐ素sù書shū。。
應yīng是shì衷zhōng情qíng多duō，，把bǎ筆bǐ不bù成chéng題tí。。綢chóu繆móu古gǔ人rén意yì，，久jiǔ為wèi故gù人rén期qī。。
兩liǎng心xīn如rú相xiāng知zhī，，豈qǐ待dài覼luó縷lǚ辭cí。。兩liǎng心xīn不bù相xiāng知zhī，，對duì面miàn隔gé九jiǔ疑yí。。
寘zhì魚yú坐zuò長zhǎng嘆tàn，，河hé水shuǐ正zhèng東dōng馳chí。。
古意。明代。莫止。 古人遠馳使，饋我雙鯉魚。烹魚問起居，不見尺素書。應是衷情多，把筆不成題。綢繆古人意，久為故人期。兩心如相知，豈待覼縷辭。兩心不相知，對面隔九疑。寘魚坐長嘆，河水正東馳。