因yīn假jiǎ歸guī白bái閣gé西xī草cǎo堂táng--岑cén參cān
雷léi聲shēng傍bàng太tài白bái，，雨yǔ在zài八bā九jiǔ峰fēng。。東dōng望wàng白bái閣gé云yún，，半bàn入rù紫zǐ閣gé松sōng。。
勝shèng概gài紛fēn滿mǎn目mù，，衡héng門mén趣qù彌mí濃nóng。。幸xìng有yǒu數(shù)shù畝mǔ田tián，，得dé延yán二èr仲zhòng蹤zōng。。
早zǎo聞wén達dá士shì語yǔ，，偶ǒu與yǔ心xīn相xiāng通tōng。。誤wù徇xùn一yī微wēi官guān，，還hái山shān愧kuì塵chén容róng。。
釣diào竿gān不bù復fù把bǎ，，野yě碓duì無wú人rén舂chōng。。惆chóu悵chàng飛fēi鳥niǎo盡jǐn，，南nán谿xī聞wén夜yè鐘zhōng。。
因假歸白閣西草堂。唐代。岑參。 雷聲傍太白，雨在八九峰。東望白閣云，半入紫閣松。勝概紛滿目，衡門趣彌濃。幸有數(shù)畝田，得延二仲蹤。早聞達士語，偶與心相通。誤徇一微官，還山愧塵容。釣竿不復把，野碓無人舂。惆悵飛鳥盡，南谿聞夜鐘。