上shàng翰hàn林lín李lǐ舍shě人rén--朱zhū慶qìng馀yú
記jì得dé早zǎo年nián曾céng拜bài識shí，，便biàn憐lián孤gū進jìn賞shǎng文wén章zhāng。。免miǎn令lìng汩gǔ沒méi慚cán時shí輩bèi，，
與yǔ作zuò聲shēng名míng徹chè舉jǔ場chǎng。。一yī自zì鳳fèng池chí承chéng密mì旨zhǐ，，今jīn因yīn世shì路lù接jiē馀yú光guāng。。
云yún泥ní雖suī隔gé思sī長zhǎng在zài，，縱zòng使shǐ無wú成chéng也yě不bù忘wàng。。
上翰林李舍人。唐代。朱慶馀。 記得早年曾拜識，便憐孤進賞文章。免令汩沒慚時輩，與作聲名徹舉場。一自鳳池承密旨，今因世路接馀光。云泥雖隔思長在，縱使無成也不忘。