朝cháo中zhōng措cuò九jiǔ日rì小xiǎo集jí，，時shí楊yáng世shì長zhǎng將jiāng赴fù南nán宮gōng--辛xīn棄qì疾jí
年nián年nián團tuán扇shàn怨yuàn秋qiū風fēng。。愁chóu絕jué寶bǎo杯bēi空kōng。。山shān下xià臥wò龍lóng豐fēng度dù，，臺tái前qián戲xì馬mǎ英yīng雄xióng。。而ér今jīn休xiū矣yǐ，，花huā殘cán人rén似shì，，人rén老lǎo花huā同tóng。。莫mò怪guài東dōng籬lí韻yùn減jiǎn，，只zhǐ今jīn丹dān桂guì香xiāng濃nóng。。
朝中措 九日小集，時楊世長將赴南宮。宋代。辛棄疾。 年年團扇怨秋風。愁絕寶杯空。山下臥龍豐度，臺前戲馬英雄。而今休矣，花殘人似，人老花同。莫怪東籬韻減，只今丹桂香濃。