晚wǎn過guò獻xiàn吉jí齋zhāi所suǒ--徐xú禎zhēn卿qīng
端duān居jū聞wén子zi肅sù清qīng修xiū，，吏lì散sàn鴉yā啼tí省shěng署shǔ幽yōu。。芳fāng草cǎo不bù知zhī人rén獨dú往wǎng，，空kōng山shān何hé意yì鳥niǎo相xiāng求qiú。。
開kāi軒xuān歷lì歷lì明míng星xīng夕xī，，隱yǐn幾jǐ蕭xiāo蕭xiāo古gǔ木mù秋qiū。。自zì昔xī風fēng塵chén堪kān吏lì隱yǐn，，浮fú生shēng莫mò遣qiǎn有yǒu離lí憂yōu。。
晚過獻吉齋所。明代。徐禎卿。 端居聞子肅清修，吏散鴉啼省署幽。芳草不知人獨往，空山何意鳥相求。開軒歷歷明星夕，隱幾蕭蕭古木秋。自昔風塵堪吏隱，浮生莫遣有離憂。