寄jì紀(jì)jì石shí青qīng年nián丈zhàng--張zhāng煌huáng言yán
歸guī帆fān一yī掛guà鷺lù江jiāng濤tāo，，紫zǐ氣qì南nán回huí望wàng轉(zhuǎn)zhuǎn高gāo；；關(guān)guān塞sāi羽yǔ書shū偏piān間jiān隔gé，，乾gān坤kūn蓬péng鬢bìn正zhèng蕭xiāo騷sāo。。
山shān中zhōng到dào處chù巢cháo玄xuán鶴hè，，海hǎi外wài何hé人rén釣diào大dà鰲áo！！極jí目mù寒hán云yún空kōng在zài抱bào，，不bù知zhī鴻hóng雁yàn為wèi誰(shuí)shuí勞láo？？
寄紀(jì)石青年丈。明代。張煌言。 歸帆一掛鷺江濤，紫氣南回望轉(zhuǎn)高；關(guān)塞羽書偏間隔，乾坤蓬鬢正蕭騷。山中到處巢玄鶴，海外何人釣大鰲！極目寒云空在抱，不知鴻雁為誰(shuí)勞？