庚gēng子zi元yuán旦dàn駐zhù師shī林lín門mén--張zhāng煌huáng言yán
中zhōng華huá正zhèng朔shuò古gǔ相xiāng傳chuán，，永yǒng歷lì于yú今jīn十shí四sì年nián。。玉yù幾jǐ南nán荒huāng新xīn日rì月yuè，，金jīn戈gē北běi道dào舊jiù山shān川chuān。。
春chūn來(lái)lái水shuǐ逐zhú桃táo花huā長(zhǎng)zhǎng，，老lǎo去qù人rén憎zēng柏bǎi葉yè先xiān。。猶yóu幸xìng此cǐ身shēn仍réng健jiàn在zài，，擬nǐ隨suí斗dòu柄bǐng獨(dú)dú回huí天tiān。。
庚子元旦駐師林門。明代。張煌言。 中華正朔古相傳，永歷于今十四年。玉幾南荒新日月，金戈北道舊山川。春來(lái)水逐桃花長(zhǎng)，老去人憎柏葉先。猶幸此身仍健在，擬隨斗柄獨(dú)回天。