寄jì劉liú叔shū正zhèng蜀shǔ中zhōng--李lǐ舜shùn臣chén
劍jiàn閣gé青qīng山shān外wài，，都dōu門mén紫zǐ氣qì邊biān。。相xiāng看kàn俱jù萬wàn里lǐ，，分fēn手shǒu已yǐ三sān年nián。。
去qù國guó是shì何hé日rì，，浮fú槎chá想xiǎng近jìn天tiān。。念niàn從cóng眾zhòng君jūn子zi，，交jiāo結jié昔xī何hé妍yán。。
寄劉叔正蜀中。明代。李舜臣。 劍閣青山外，都門紫氣邊。相看俱萬里，分手已三年。去國是何日，浮槎想近天。念從眾君子，交結昔何妍。