秋qiū夕xī庭tíng中zhōng悵chàng然rán有yǒu懷huái吳wú文wén濟jì御yù史shǐ時shí渠qú將jiāng有yǒu閩mǐn中zhōng之zhī行xíng--李lǐ舜shùn臣chén
金jīn氣qì當dāng軒xuān肅sù，，蒼cāng煙yān使shǐ舍shě幽yōu。。下xià階jiē聊liáo獨dú往wǎng，，倚yǐ樹shù忽hū千qiān憂yōu。。
名míng逐zhú群qún芳fāng晚wǎn，，心xīn摧cuī落luò日rì秋qiū。。所suǒ親qīn仍réng別bié去qù，，炎yán德dé指zhǐ南nán州zhōu。。
秋夕庭中悵然有懷吳文濟御史時渠將有閩中之行。明代。李舜臣。 金氣當軒肅，蒼煙使舍幽。下階聊獨往，倚樹忽千憂。名逐群芳晚，心摧落日秋。所親仍別去，炎德指南州。