亭tíng上shàng--李lǐ舜shùn臣chén
高gāo亭tíng獨dú坐zuò怯qiè馀yú寒hán，，漸jiàn已yǐ晴qíng暉huī轉(zhuǎn)zhuǎn畫huà闌lán。。楊yáng柳liǔ總zǒng歸guī湖hú外wài色sè，，梅méi花huā宛wǎn似shì雪xuě中zhōng看kàn。。
疏shū池chí種zhǒng竹zhú隨suí春chūn事shì，，散sàn帙zhì揮huī毫háo亦yì暫zàn歡huān。。回huí首shǒu故gù人rén微wēi祿lù在zài，，惟wéi應yīng拙zhuō薄báo自zì江jiāng干gàn。。
亭上。明代。李舜臣。 高亭獨坐怯馀寒，漸已晴暉轉(zhuǎn)畫闌。楊柳總歸湖外色，梅花宛似雪中看。疏池種竹隨春事，散帙揮毫亦暫歡?；厥坠嗜宋⒌撛冢颈∽越?。