壽shòu史shǐ玉yù池chí奉fèng常cháng四sì首shǒu其qí一yī--董dǒng其qí昌chāng
張zhāng樂lè依yī然rán近jìn洞dòng庭tíng，，春chūn還hái島dǎo嶼yǔ盡jǐn浮fú青qīng。。天tiān王wáng正zhèng月yuè開kāi卿qīng月yuè，，常cháng伯bó文wén星xīng是shì歲suì星xīng。。
共gòng紀(jì)jì甫fǔ申shēn鐘zhōng岳yuè瑞ruì，，仍réng看kàn黃huáng綺qǐ狎xiá山shān靈líng。。明míng光guāng起qǐ草cǎo寅yín清qīng業(yè)yè，，不bù向xiàng揆kuí初chū慰wèi獨(dú)dú醒xǐng。。
壽史玉池奉常四首 其一。明代。董其昌。 張樂依然近洞庭，春還島嶼盡浮青。天王正月開卿月，常伯文星是歲星。共紀(jì)甫申鐘岳瑞，仍看黃綺狎山靈。明光起草寅清業(yè)，不向揆初慰獨(dú)醒。