辛xīn丑chǒu年nián--韋wéi莊zhuāng
九jiǔ衢qú漂piào杵chǔ已yǐ成chéng川chuān，，塞sāi上shàng黃huáng云yún戰(zhàn)zhàn馬mǎ閑xián。。但dàn有yǒu羸léi兵bīng填tián渭wèi水shuǐ，，
更gèng無wú奇qí士shì出chū商shāng山shān。。田tián園yuán已yǐ沒méi紅hóng塵chén里lǐ，，弟dì妹mèi相xiāng逢féng白bái刃rèn間jiān。。
西xī望wàng翠cuì華huá殊shū未wèi返fǎn，，淚lèi痕hén空kōng濕shī劍jiàn文wén斑bān。。
辛丑年。唐代。韋莊。 九衢漂杵已成川，塞上黃云戰(zhàn)馬閑。但有羸兵填渭水，更無奇士出商山。田園已沒紅塵里，弟妹相逢白刃間。西望翠華殊未返，淚痕空濕劍文斑。