有yǒu激jī呈chéng江jiāng圣shèng與yǔ判pàn院yuàn--華huá岳yuè
不bù郊jiāo不bù國guó不bù吾wú廬lú，，兀wù兀wù騰téng騰téng十shí載zài余yú。。
頸jǐng昔xī已yǐ逃táo三sān尺chǐ劍jiàn，，腹fù今jīn猶yóu秘mì九jiǔ疇chóu書shū。。
齊qí牛niú難nán爇ruò吳wú元yuán濟(jì)jì，，賈jiǎ鵩fú何hé慚cán董dǒng仲zhòng舒shū。。
只zhǐ合hé三sān緘jiān且qiě鉗qián口kǒu，，一yī蓑suō歸guī去qù伴bàn樵qiáo漁yú。。
有激呈江圣與判院。宋代。華岳。 不郊不國不吾廬，兀兀騰騰十載余。頸昔已逃三尺劍，腹今猶秘九疇書。齊牛難爇吳元濟(jì)，賈鵩何慚董仲舒。只合三緘且鉗口，一蓑歸去伴樵漁。