風fēng雨yǔ--楊yáng萬wàn里lǐ
殘cán風fēng剩shèng雨yǔ故gù欺qī人rén，，垂chuí箔bó關guān窗chuāng護hù病bìng身shēn。。
自zì拾shí荷hé花huā楷kǎi面miàn汗hàn，，新xīn將jiāng筍sǔn籜tuò制zhì頭tóu巾jīn。。
梅méi天tiān筆bǐ墨mò都dōu生shēng醭bú，，棐fěi幾jǐ文wén書shū嬾lǎn拂fú塵chén。。
帽mào子zi一yī峰fēng青qīng可kě掇duō，，隔gé墻qiáng不bù敢gǎn略lüè開kāi門mén。。
風雨。宋代。楊萬里。 殘風剩雨故欺人，垂箔關窗護病身。自拾荷花楷面汗，新將筍籜制頭巾。梅天筆墨都生醭，棐幾文書嬾拂塵。帽子一峰青可掇，隔墻不敢略開門。