云yún溪xī院yuàn--洪hóng炎yán
水shuǐ竹zhú依yī山shān住zhù，，煙yān霞xiá并bìng舍shě分fēn。。秋qiū添tiān中zhōng夜yè雨yǔ，，冷lěng浸jìn一yī溪xī云yún。。
滿mǎn目mù干gàn戈gē地dì，，關guān心xīn鳥niǎo獸shòu群qún。。歸guī涂tú如rú可kě問wèn，，猛měng犬quǎn莫mò狺yín狺yín。。
云溪院。宋代。洪炎。 水竹依山住，煙霞并舍分。秋添中夜雨，冷浸一溪云。滿目干戈地，關心鳥獸群。歸涂如可問，猛犬莫狺狺。