秋qiū過guò弟dì鶴hè年nián書shū館guǎn夜yè話huà--吉jí雅yǎ謨mó丁dīng
弟dì兄xiōng惟wéi吾wú老lǎo，，宗zōng族zú有yǒu君jūn知zhī。。萬wàn里lǐ尚shàng為wèi客kè，，百bǎi年nián能néng幾jǐ時shí。。
秋qiū清qīng妨fáng熟shú寐mèi，，夜yè靜jìng話huà貞zhēn期qī。。明míng日rì匆cōng匆cōng別bié，，還hái生shēng兩liǎng地dì思sī。。
秋過弟鶴年書館夜話。元代。吉雅謨丁。 弟兄惟吾老，宗族有君知。萬里尚為客，百年能幾時。秋清妨熟寐，夜靜話貞期。明日匆匆別，還生兩地思。