送sòng張zhāng助zhù甫fǔ之zhī南nán都dōu其qí一yī--黎lí民mín表biǎo
拜bài手shǒu朝cháo辭cí畫(huà)huà省shěng香xiāng，，朱zhū衣yī持chí節(jié)jié下xià南nán方fāng。。云yún中zhōng舊jiù隱yǐn三sān花huā樹(shù)shù，，臺(tái)tái上shàng今jīn棲qī兩liǎng鳳fèng凰huáng。。
詞cí賦fù寧níng知zhī園yuán令lìng薄báo，，金jīn貂diāo還hái接jiē上shàng公gōng行xíng。。離lí心xīn不bù共gòng江jiāng流liú遠(yuǎn)yuǎn，，矯jiǎo首shǒu青qīng云yún總zǒng未wèi央yāng。。
送張助甫之南都 其一。明代。黎民表。 拜手朝辭畫(huà)省香，朱衣持節(jié)下南方。云中舊隱三花樹(shù)，臺(tái)上今棲兩鳳凰。詞賦寧知園令薄，金貂還接上公行。離心不共江流遠(yuǎn)，矯首青云總未央。