洪hóng武wǔ甲jiǎ子zi中zhōng秋qiū夜yè祀sì風fēng雷léi山shān川chuān前qián此cǐ積jī雨yǔ是shì夜yè晴qíng霽jì喜xǐ而ér賦fù詩shī以yǐ志zhì云yún--王wáng翰hàn
連lián日rì霪yín霖lín此cǐ夜yè乾gān，，滿mǎn天tiān星xīng月yuè照zhào虛xū壇tán。。靈líng風fēng微wēi動dòng飄piāo鐘zhōng磬qìng，，清qīng露lù斜xié飛fēi濕shī佩pèi冠guān。。
祈qí報bào有yǒu常cháng群qún物wù阜fù，，幽yōu明míng無wú間jiān寸cùn心xīn丹dān。。山shān林lín野yě客kè知zhī何hé幸xìng，，亦yì入rù鴛yuān行xíng列liè后hòu班bān。。
洪武甲子中秋夜祀風雷山川前此積雨是夜晴霽喜而賦詩以志云。唐代。王翰。 連日霪霖此夜乾，滿天星月照虛壇。靈風微動飄鐘磬，清露斜飛濕佩冠。祈報有常群物阜，幽明無間寸心丹。山林野客知何幸，亦入鴛行列后班。