和hé丁dīng志zhì善shàn韻yùn--王wáng翰hàn
君jūn到dào吳wú山shān我wǒ夏xià城chéng，，山shān齋zhāi寂jì寞mò硯yàn生shēng冰bīng。。每měi逢féng夜yè雨yǔ成chéng新xīn恨hèn，，佇zhù望wàng停tíng云yún寄jì遠(yuǎn)yuǎn情qíng。。
去qù館guǎn舊jiù書shū今jīn暫zàn束shù，，閒xián門mén無wú客kè晝zhòu長(zhǎng)zhǎng扃jiōng。。年nián來lái病bìng廢fèi知zhī何hé用yòng，，擬nǐ結(jié)jié江jiāng湖hú鷗ōu鷺lù盟méng。。
和丁志善韻。唐代。王翰。 君到吳山我夏城，山齋寂寞硯生冰。每逢夜雨成新恨，佇望停云寄遠(yuǎn)情。去館舊書今暫束，閒門無客晝長(zhǎng)扃。年來病廢知何用，擬結(jié)江湖鷗鷺盟。