贈zèng疊dié山shān老lǎo匠jiàng--李lǐ若ruò水shuǐ
山shān翁wēng七qī十shí頭tóu如rú雪xuě，，胸xiōng中zhōng泰tài華huá巧qiǎo盤pán折zhé。。平píng生shēng兩liǎng手shǒu展zhǎn不bù盡jǐn，，臨lín老lǎo更gèng欲yù矜jīn奇qí絕jué。。
吾wú家jiā有yǒu堂táng面miàn危wēi壁bì，，袞gǔn袞gǔn黃huáng埃āi眼yǎn界jiè窄zhǎi。。呼hū來lái摶tuán沙shā淺qiǎn拂fú黛dài，，倏shū驚jīng突tū出chū千qiān峰fēng碧bì。。
倚yǐ藜lí矯jiǎo首shǒu一yī長zhǎng吟yín，，蕭xiāo然rán徑jìng與yǔ人rén寰huán隔gé。。何hé當dāng諱huì姓xìng吳wú門mén去qù，，踏tà遍biàn東dōng南nán萬wàn山shān春chūn。。
贈疊山老匠。宋代。李若水。 山翁七十頭如雪，胸中泰華巧盤折。平生兩手展不盡，臨老更欲矜奇絕。吾家有堂面危壁，袞袞黃埃眼界窄。呼來摶沙淺拂黛，倏驚突出千峰碧。倚藜矯首一長吟，蕭然徑與人寰隔。何當諱姓吳門去，踏遍東南萬山春。