紀jì別bié三sān章zhāng--李lǐ因yīn篤dǔ
置zhì酒jiǔ歲suì云yún暮mù，，北běi堂táng淡dàn寒hán暉huī。。饑jī烏wū相xiāng與yǔ鳴míng，，朔shuò風fēng厲lì重zhòng闈wéi。。
老lǎo母mǔ閔mǐn游yóu子zi，，欲yù言yán先xiān歔xū欷xī。。不bù問wèn何hé日rì行xíng，，先xiān問wèn何hé時shí歸guī。。
遙yáo遙yáo計jì往wǎng路lù，，歷lì歷lì詢xún征zhēng衣yī。。禔zhī身shēn慎shèn自zì防fáng，，兼jiān量liàng寒hán與yǔ饑jī。。
長zhǎng跪guì聞wén母mǔ言yán，，銘míng心xīn毋wú敢gǎn違wéi。。病bìng妻qī勉miǎn下xià床chuáng，，相xiāng視shì首shǒu蓬péng飛fēi。。
謂wèi我wǒ當dāng行xíng邁mài，，有yǒu淚lèi且qiě勿wù揮huī。。
紀別三章。清代。李因篤。 置酒歲云暮，北堂淡寒暉。饑烏相與鳴，朔風厲重闈。老母閔游子，欲言先歔欷。不問何日行，先問何時歸。遙遙計往路，歷歷詢征衣。禔身慎自防，兼量寒與饑。長跪聞母言，銘心毋敢違。病妻勉下床，相視首蓬飛。謂我當行邁，有淚且勿揮。